1 00:01:43,000 --> 00:01:48,336 Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα. 2 00:02:03,162 --> 00:02:06,261 Χουάν, ξύπνα, Χουάν, είμαστε εδώ. 3 00:02:06,459 --> 00:02:07,506 Ερχομαι. 4 00:02:10,235 --> 00:02:11,762 - Τι είναι; - Πρέπει να κατουρήσω. 5 00:02:11,930 --> 00:02:13,719 Σου είπα να φύγεις πριν φύγεις. 6 00:02:13,915 --> 00:02:16,435 -Τι είναι ρε παιδί μου; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 7 00:02:18,588 --> 00:02:21,271 μου τελείωσαν τα τσιγάρα, γύρισε αμέσως. 8 00:02:22,972 --> 00:02:25,143 Γρήγορα, μαμά! Γρήγορα! 9 00:02:33,148 --> 00:02:34,294 Κριστίνα! 10 00:02:42,206 --> 00:02:43,733 Τα καθάρματα! 11 00:02:44,606 --> 00:02:45,916 Γαμητοί! 12 00:02:47,902 --> 00:02:48,600 Οράσιο! 13 00:02:58,527 --> 00:02:59,956 Με χτύπησαν στο πόδι! 14 00:03:00,064 --> 00:03:02,300 Οράσιο, τι έγινε; 15 00:03:02,400 --> 00:03:04,156 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 16 00:03:04,256 --> 00:03:07,672 Είσαι καλά μικρέ; Πήγαινε μαζί του. Πάρτε τον! 17 00:03:08,320 --> 00:03:10,687 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Ο μπαμπάς είναι εντάξει. 18 00:03:11,521 --> 00:03:13,463 Horacio, τι θα κάνουμε; 19 00:03:15,105 --> 00:03:16,534 Ας φύγουμε από εδώ! 20 00:03:19,841 --> 00:03:21,751 Μετά το θάνατο του Προέδρου Περόν,... 21 00:03:21,954 --> 00:03:24,507 ...ξεκίνησαν παραστρατιωτικές ομάδες... 22 00:03:24,706 --> 00:03:28,798 ...διώκοντας και δολοφονώντας κοινωνικοί ακτιβιστές και επαναστάτες. 23 00:03:32,578 --> 00:03:34,684 Ο στρατός κατέλαβε την εξουσία,... 24 00:03:34,883 --> 00:03:38,812 ... εξαπολύοντας την πιο βίαιη καταστολή στην ιστορία της Αργεντινής. 25 00:03:42,308 --> 00:03:43,518 Εξόριστος στην Κούβα,... 26 00:03:43,716 --> 00:03:47,513 ...οι επαναστάτες ηγέτες του Montoneros... 27 00:03:47,717 --> 00:03:50,270 ...μύηση η "Επιχείρηση Αντεπίθεσης." 28 00:03:51,461 --> 00:03:56,797 Μερικοί ακτιβιστές πάνε σπίτι τους με τα παιδιά τους. 29 00:03:58,534 --> 00:04:01,469 Γεια, γεια, 1, 2, 3, 4, δοκιμή. 30 00:04:15,111 --> 00:04:16,705 Ετοιμος. Εμείς; 31 00:04:16,935 --> 00:04:17,862 Καλά. 32 00:04:21,543 --> 00:04:22,853 Γεια, όμορφος. 33 00:04:24,424 --> 00:04:27,490 Είναι αστείο που το μαγνητοσκοπώ αυτό παρά να σου το πω. 34 00:04:28,649 --> 00:04:31,300 Αλλά ρε, έτσι είναι για να μας ακούσεις... 35 00:04:31,592 --> 00:04:34,560 ...όσες φορές θέλεις μέχρι να ξαναβρεθούμε. 36 00:04:34,665 --> 00:04:37,829 Σήμερα ξεκινάμε το ταξίδι μας Επιστροφή στην Αργεντινή... 37 00:04:38,921 --> 00:04:41,256 ...αλλά θα τραβήξουμε διαφορετικούς δρόμους... 38 00:04:41,609 --> 00:04:43,977 ...που σημαίνει θα χωριστουμε για λιγο. 39 00:04:44,970 --> 00:04:46,432 Εδώ είναι ο μπαμπάς. 40 00:04:47,018 --> 00:04:47,945 Προχωρώ. 41 00:04:51,275 --> 00:04:52,355 Γεια, μικρέ. 42 00:04:53,035 --> 00:04:54,082 Εδώ είμαι. 43 00:04:55,755 --> 00:04:59,879 Θα χωριστούμε για λίγο, οπότε θα μου λείψεις σαν τρελή. 44 00:05:00,395 --> 00:05:02,730 Το καλό όμως είναι, επιστρέφουμε. 45 00:05:02,923 --> 00:05:05,411 Και αυτό το κάνουμε γιατί... 46 00:05:06,124 --> 00:05:10,118 ...γιατί πιστεύουμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να συνεχίσει τον αγώνα. 47 00:05:13,197 --> 00:05:15,401 Επιστρέφουμε χωριστά. 48 00:05:17,421 --> 00:05:19,657 Εσύ και η Βίκυ πηγαίνετε με την Κάρμεν και τον Γκρεγκόριο. 49 00:05:21,486 --> 00:05:23,242 Θα είναι οι γονείς σου. 50 00:05:23,886 --> 00:05:25,741 Θα περάσετε από τη Βραζιλία. 51 00:05:26,958 --> 00:05:31,814 Αν κάποιος κάνει μια ερώτηση, λέτε: «Δεν μιλάω ισπανικά». 52 00:05:32,015 --> 00:05:33,095 Eu no falo español. 53 00:05:33,294 --> 00:05:34,342 Καλό. 54 00:06:09,746 --> 00:06:10,695 Μετακινήστε το! 55 00:06:29,525 --> 00:06:30,867 Παιδί,... 56 00:06:30,964 --> 00:06:34,958 ...θυμήσου πώς σου είπα όλα για το πότε ο Ελ Τσε έφυγε από την Κούβα; 57 00:06:35,701 --> 00:06:39,084 Εσύ έκανες αυτές τις ζωγραφιές. Καταπληκτικός. Τα έχω ακόμα. 58 00:06:40,501 --> 00:06:44,692 Τώρα είναι η σειρά σου να κάνει όπως έκανε. 59 00:06:47,350 --> 00:06:49,554 Θυμηθείτε εκείνη την ώρα πήγε στο Κονγκό,... 60 00:06:49,975 --> 00:06:52,975 ...ντυμένος επιχειρηματίας, κοστούμι, γραβάτα και όλα; 61 00:06:54,294 --> 00:06:55,702 Με διαβατήριο της Ουρουγουάης... 62 00:06:55,895 --> 00:06:58,863 ...με το όνομα "Ramón Benitez Fernández." 63 00:06:59,063 --> 00:07:01,169 Έτσι δεν τον αναγνώρισε κανείς. 64 00:07:01,848 --> 00:07:05,361 Και στη Βολιβία έλεγε το όνομα «Adolfo Mena González»... 65 00:07:05,816 --> 00:07:07,539 ...και φόρεσε επίσης κοστούμι. 66 00:07:08,025 --> 00:07:11,986 Και γέλασες που ξυρίστηκε το κεφάλι του σαν να είχε φαλακρή. 67 00:07:12,184 --> 00:07:13,232 Και αυτά τα γυαλιά... 68 00:07:13,400 --> 00:07:17,078 Αλλά η αγαπημένη σου λεπτομέρεια ήταν το καπέλο που φορούσε... 69 00:07:17,977 --> 00:07:19,287 Λοιπόν, όμορφος,... 70 00:07:19,385 --> 00:07:21,044 ...αυτή είναι η αποστολή σας. 71 00:07:21,145 --> 00:07:24,310 Έχετε ήδη επιλέξει ένα όνομα. Δεν είσαι πια ο Χουάν. 72 00:07:24,538 --> 00:07:26,677 Από εδώ και στο εξής είστε... 73 00:07:26,842 --> 00:07:28,052 ...Ερνέστο. 74 00:07:32,250 --> 00:07:35,447 Λοιπόν, τι γίνεται με το Παγκόσμιο Κύπελλο; 75 00:07:35,867 --> 00:07:37,907 Δεν συζητάμε για ποδόσφαιρο... 76 00:07:38,107 --> 00:07:40,955 ...αλλά συγχαρητήρια για την κατάκτηση του Κυπέλλου. 77 00:07:41,051 --> 00:07:43,921 Παγκόσμιοι πρωταθλητές - πρέπει να μας το δώσεις, ε; 78 00:07:47,228 --> 00:07:48,690 Καλώς ήρθατε στη χώρα μας. 79 00:07:58,333 --> 00:08:00,308 θα πάω να κάνω μια κλήση απέναντι στον δρόμον. 80 00:08:01,630 --> 00:08:03,037 Ραντεβού στο μπαρ. 81 00:08:06,014 --> 00:08:08,502 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 82 00:08:27,904 --> 00:08:29,017 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 83 00:08:29,120 --> 00:08:30,168 Θείος! 84 00:08:30,656 --> 00:08:32,380 - Γιατί είσαι εδώ; - Δροσίστε το. 85 00:08:32,640 --> 00:08:34,713 Δεν θέλουμε να προσελκύσουμε πλήθος! 86 00:08:35,649 --> 00:08:38,137 -Τι κάνεις εδώ; - "Κάνεις εδώ;" 87 00:08:38,241 --> 00:08:40,827 Αυτή η κουβανική προφορά θα μας σκοτώσει! 88 00:08:41,154 --> 00:08:42,812 Προσποιηθείτε ότι είδαμε ο ένας τον άλλον χθες. 89 00:08:42,914 --> 00:08:44,572 Τώρα σηκωθήκαμε... 90 00:08:45,026 --> 00:08:47,644 ...ήρεμα περπάτα εκεί και συνέχισε το ταξίδι. 91 00:08:47,810 --> 00:08:48,792 Η Κάρμεν και ο Γρηγόριος; 92 00:08:48,898 --> 00:08:52,029 Η Κάρμεν και ο Γκρεγκόριο έφυγαν. Είσαι μαζί μου τώρα. 93 00:08:57,827 --> 00:09:01,722 - Πόσο φοβερό είναι αυτό το βαν; - Ω, φοβερό βαν. 94 00:09:01,891 --> 00:09:04,193 Τι εννοείς "Οι", φοβερό βαν; 95 00:09:04,772 --> 00:09:06,430 Εδώ λέμε «γειά». 96 00:09:37,063 --> 00:09:38,918 Μείνετε ήρεμοι. Μη μιλάς. 97 00:09:39,591 --> 00:09:40,835 θα κάνω την κουβέντα. 98 00:09:42,984 --> 00:09:45,024 - Έγγραφα. - Γεια σου, αξιωματικός. 99 00:09:56,489 --> 00:09:59,140 Χουάν, πρέπει να το επαναλάβεις ξανά και ξανά. 100 00:09:59,689 --> 00:10:02,439 Δεν μπορείτε να διστάσετε. Θυμηθείτε. 101 00:10:03,146 --> 00:10:06,179 Δεν είσαι πια Χουάν. είσαι ο Ερνέστο. 102 00:10:33,037 --> 00:10:34,444 Παιδί! 103 00:10:47,246 --> 00:10:52,549 ΛΑΘΡΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ 104 00:11:27,954 --> 00:11:29,034 Μαμά; 105 00:11:30,322 --> 00:11:31,370 Μπαμπάς; 106 00:11:47,316 --> 00:11:48,778 Καλημέρα μικρέ! 107 00:11:49,556 --> 00:11:51,661 Φορέστε μερικά παπούτσια, θα παγώσεις. 108 00:11:51,828 --> 00:11:54,862 Καλημέρα, όμορφος! Είχατε μια καλή ξεκούραση; 109 00:11:56,181 --> 00:11:57,642 Αγόρι μου, μου έλειψες! 110 00:11:58,549 --> 00:12:01,135 - Εντάξει... - Δεν με αγαπάς πια; 111 00:12:03,158 --> 00:12:05,809 - Ψυχρό, ε; - Μας λείπει η τροπική ζέστη. 112 00:12:09,558 --> 00:12:11,697 - Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος; - Το υπόστεγο. 113 00:12:12,950 --> 00:12:15,569 Εδώ συσκευάζουμε τα φιστίκια, κρεμάστε τα πράγματά μας, τα πάντα. 114 00:12:15,670 --> 00:12:17,710 Όχι αυτό, εσύ ξέρεις καλύτερα. 115 00:12:21,016 --> 00:12:22,128 Καλά, έτσι δεν είναι; 116 00:12:22,616 --> 00:12:25,398 Κάποιος έφυγε το ψυγείο ανοιχτό έξω! 117 00:12:26,072 --> 00:12:30,263 - Το είπα ήδη. - Ποιον έχουμε εδώ; Φιντέλ Κάστρο; 118 00:12:31,321 --> 00:12:33,710 Και πάλι αυτή η προφορά! 119 00:12:36,761 --> 00:12:37,743 Περιμένετε. 120 00:12:38,297 --> 00:12:39,923 Στην πραγματικότητα προερχόμαστε από την Κόρδοβα. 121 00:12:40,122 --> 00:12:43,089 Οπότε τον θέλεις να τραγουδήσει-τραγούδι η Κόρδοβη; 122 00:12:43,865 --> 00:12:45,840 Πάρα πολύ σκληρό. Δοκιμάστε την προφορά του Μπουένος Άιρες. 123 00:12:46,041 --> 00:12:49,337 - Τα χαρτιά μας λένε ότι είμαστε από την Κόρδοβα. - Τα παιδιά δεν θα το προσέξουν. 124 00:12:49,530 --> 00:12:50,937 Είναι πιο εύκολο για αυτόν. 125 00:12:51,131 --> 00:12:52,919 Δώστε του μια βολή, δες τι έχεις. 126 00:12:54,363 --> 00:12:56,436 Εξάσκηση, μικρέ! 127 00:12:59,035 --> 00:13:00,050 Κάνει ζέστη. 128 00:13:02,619 --> 00:13:04,026 Είμαι ο Ερνέστο Εστράδα. 129 00:13:04,220 --> 00:13:05,300 Υπομονή... 130 00:13:05,947 --> 00:13:07,377 Δώσε μου τα γυαλιά σου. 131 00:13:07,996 --> 00:13:11,062 - Κόψε το. - Δώσε μου τα γυαλιά σου. 132 00:13:11,164 --> 00:13:12,179 Παρακαλώ! 133 00:13:12,797 --> 00:13:13,691 Κύριε... 134 00:13:14,492 --> 00:13:15,386 Συνεχίστε. 135 00:13:17,822 --> 00:13:18,967 Όλα έτοιμα... 136 00:13:21,054 --> 00:13:22,483 Είμαι ο Ερνέστο. 137 00:13:23,037 --> 00:13:24,532 Κατάγομαι από την Κόρδοβα,... 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,028 ...μια Αργεντινή επαρχία. 139 00:13:28,446 --> 00:13:29,340 Ματιά. 140 00:13:30,143 --> 00:13:31,703 Αυτή είναι η κρυψώνα σας. 141 00:13:31,998 --> 00:13:35,774 Αν συμβεί κάτι, έλα εδώ. Ανοίγει έτσι. 142 00:13:37,759 --> 00:13:38,904 Έλα μέσα. 143 00:13:39,455 --> 00:13:40,829 - Αλήθεια; - Ναι. 144 00:13:41,023 --> 00:13:42,485 Ανοίγει εδώ... 145 00:13:42,784 --> 00:13:44,028 ...και κλείνει εδώ. 146 00:13:44,224 --> 00:13:45,172 Πετυχημένος! 147 00:13:50,209 --> 00:13:51,453 Φοβερός! 148 00:14:16,355 --> 00:14:17,849 Καλημέρα. Σηκώνομαι! 149 00:14:18,435 --> 00:14:23,138 Καλημέρα, Διευθύντρια. 150 00:14:23,331 --> 00:14:25,753 Κάτσε κάτω. 151 00:14:27,684 --> 00:14:28,993 Παιδιά... 152 00:14:29,188 --> 00:14:33,050 ...Θέλω να γνωριστούμε ο νέος σου συμμαθητής, ο Ερνέστο. 153 00:14:33,413 --> 00:14:36,097 Είναι από την Κόρδοβα και μένει στη γειτονιά μας. 154 00:14:36,709 --> 00:14:38,913 Ερνέστο, αυτή είναι η Ζούλμα, ο νέος σου δάσκαλος. 155 00:14:39,109 --> 00:14:41,052 Γεια σου, Ερνέστο, χαίρομαι που σε γνώρισα. Καλωσόρισμα. 156 00:14:42,950 --> 00:14:45,819 - Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; - Γεια σου. 157 00:14:46,694 --> 00:14:49,061 Τώρα πήγαινε και κάτσε δίπλα στον Μάξι. 158 00:14:49,318 --> 00:14:50,813 Θα του κάνεις χώρο; 159 00:14:54,119 --> 00:14:55,166 Καλημέρα. 160 00:14:55,271 --> 00:14:56,351 Καλημέρα, Ζούλμα. 161 00:14:57,318 --> 00:15:02,305 Καλημέρα, Διευθύντρια. 162 00:15:03,464 --> 00:15:04,544 Μπορείτε να καθίσετε τώρα. 163 00:15:06,504 --> 00:15:08,871 Βγάλε τα πράγματά σου, Ερνέστο. 164 00:15:08,968 --> 00:15:13,060 Λοιπόν, καλύψαμε τον Κολόμβο, την άφιξή του στην Αμερική. 165 00:15:14,025 --> 00:15:19,110 Τώρα, ποιο ήταν το πιο σημαντικό πράγμα έφεραν οι Ισπανοί; 166 00:15:22,378 --> 00:15:23,425 Ναι, Εστεμπάν. 167 00:15:24,265 --> 00:15:25,956 Οι Ισπανοί έφεραν ισπανικά. 168 00:15:27,818 --> 00:15:30,153 Αυτό δεν ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. 169 00:15:30,346 --> 00:15:32,354 -Κανένας; Ναι... - Πολιτισμός. 170 00:15:32,458 --> 00:15:34,531 - Μπράβο! - Η καθολική θρησκεία. 171 00:15:34,635 --> 00:15:37,984 Ο πολιτισμός, η καθολική μας θρησκεία... Πολιτισμός. 172 00:15:38,091 --> 00:15:40,426 Οι Ισπανοί έφεραν πολιτισμό. 173 00:15:51,116 --> 00:15:52,491 Δώσε μου αυτό. 174 00:15:52,716 --> 00:15:55,106 Και γιατί στο δικό μας λείπει ο ήλιος; 175 00:15:55,501 --> 00:15:57,028 Επειδή χρησιμοποιούμε το πρωτότυπο,... 176 00:15:57,229 --> 00:15:59,750 ...δημιουργία Belgrano, μόνο μπλε και άσπρο. 177 00:15:59,853 --> 00:16:02,341 - Δώσε μου αυτό. - Μπελγκράνο; Ποιος είναι αυτός; 178 00:16:03,662 --> 00:16:06,412 Είναι ο δημιουργός της σημαίας της Αργεντινής, παιδάκι. 179 00:16:08,110 --> 00:16:11,045 Και το έφτιαξε με βάση τη ροζέτα. Το θυμάστε αυτό; 180 00:16:11,246 --> 00:16:14,116 Το γαλανόλευκο πράγμα φοράμε στις εθνικές γιορτές; 181 00:16:14,351 --> 00:16:15,692 Ναι, ο μικρός κύκλος. 182 00:16:16,687 --> 00:16:17,702 Δώσε μου το τελευταίο. 183 00:16:17,807 --> 00:16:20,655 Μα η σημαία με τον ήλιο επιλέχθηκε αργότερα... 184 00:16:20,751 --> 00:16:23,751 ...ως πολεμική σημαία και αυτό είναι που κόλλησε. 185 00:16:23,856 --> 00:16:25,350 Γεια σου! 186 00:16:25,551 --> 00:16:28,868 Τι κάνεις ρε παιδί μου; Μην αγγίζεις, θυμάσαι; 187 00:16:56,147 --> 00:16:57,074 Έλα μέσα. 188 00:17:14,645 --> 00:17:17,809 - Μπορούν να αφαιρέσουν τα μάτια; - Όχι, πρώτα τα blinds. Μπέτο... 189 00:17:28,470 --> 00:17:30,226 Μπορείτε να βγάλετε τα μάτια. 190 00:17:42,455 --> 00:17:44,757 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Με αυτόν τον τρόπο. 191 00:17:44,856 --> 00:17:46,481 Σχηματίστε μια γραμμή, παρακαλώ. 192 00:17:52,761 --> 00:17:54,223 Προσοχή! 193 00:17:55,609 --> 00:17:57,910 Τα μάτια στον σύντροφο Daniel. 194 00:18:00,761 --> 00:18:01,776 Με άνεση! 195 00:18:04,218 --> 00:18:07,862 Σωστά, σύντροφοι, από τώρα μέχρι να τελειώσει αυτή η συνάντηση... 196 00:18:08,058 --> 00:18:10,579 ...το σπίτι και η ομάδα είναι υπό τις διαταγές μου. 197 00:18:11,611 --> 00:18:12,887 Αυτή τη μέρα συγκεντρώνουμε... 198 00:18:13,082 --> 00:18:16,628 ...τα Ειδικά Στρατεύματα Αναταραχής, Διμοιρία 1 και 2. 199 00:18:17,851 --> 00:18:20,885 Compañera Charo θα μοιράσει τα αμυντικά σας εργαλεία. 200 00:18:21,083 --> 00:18:24,978 Εργαλεία παρεμβολής σήματος θα ακολουθήσει επί του παρόντος. 201 00:18:26,908 --> 00:18:27,857 Χάρο... 202 00:18:34,173 --> 00:18:36,856 Compañero Pedro, εδώ είναι το όπλο σου, γεμιστήρας... 203 00:18:37,565 --> 00:18:39,420 ...θάλαμος άδειος από πυρομαχικά. 204 00:18:40,766 --> 00:18:43,035 Compañera Lucía, εδώ είναι το όπλο σου... 205 00:18:46,622 --> 00:18:47,767 Εύκολο... 206 00:18:52,862 --> 00:18:54,837 Πριν ξεκινήσουμε τις οδηγίες... 207 00:18:55,455 --> 00:18:56,403 Beto. 208 00:18:57,631 --> 00:19:01,494 Μια στιγμή για τους συντρόφους μας πεσμένος στον επαναστατικό αγώνα. 209 00:19:03,200 --> 00:19:05,339 - Compañero Marcos. - Ορίστε! 210 00:19:05,824 --> 00:19:08,191 - Compañero Gregorio. - Ορίστε! 211 00:19:08,416 --> 00:19:09,943 - Μέχρι τη νίκη. - Πάντα. 212 00:19:10,144 --> 00:19:12,533 - Περόν ή θάνατος! - Ζήτω η πατρίδα μας! 213 00:19:36,547 --> 00:19:39,297 Υποφέρετε επειδή με απωθήσατε 214 00:19:39,491 --> 00:19:42,338 Με την ελπίδα του αύριο 215 00:19:42,627 --> 00:19:45,213 Ότι κοιτάζω επίπονα 216 00:19:45,411 --> 00:19:48,281 Μόνο για εσάς 217 00:19:49,732 --> 00:19:52,154 Μια σειρά από αστέρια 218 00:19:52,261 --> 00:19:54,944 Ζεστό σπάσιμο 219 00:19:55,268 --> 00:19:58,051 Τα όμορφα μάτια σου 220 00:19:58,149 --> 00:20:01,826 Με θρηνείς έτσι 221 00:20:02,533 --> 00:20:07,290 Όνειρα νεότητας που πεθαίνουν στο αντίο σου 222 00:20:08,742 --> 00:20:12,572 Δειλή ανάμνηση που θα μου λείψει 223 00:20:14,310 --> 00:20:18,173 Τραγούδια ελπίδας που άναψα 224 00:20:19,879 --> 00:20:24,484 Χαϊδεύω την ψυχή σου στη μοναξιά μου 225 00:20:25,319 --> 00:20:29,346 Η καημένη η καρδιά μου δεν σκέφτεται σωστά 226 00:20:30,664 --> 00:20:34,855 Και όταν απομακρυνθεί από εσάς 227 00:20:36,905 --> 00:20:39,207 Μπορεί μόνο να κλαίει 228 00:20:39,657 --> 00:20:42,243 Μπορεί μόνο να γκρινιάζει 229 00:20:42,346 --> 00:20:47,168 Αιμορραγεί μέχρι θανάτου στο αντίο σας 230 00:20:50,027 --> 00:20:52,580 Είναι μια από αυτές τις περίπλοκες αποφάσεις,... 231 00:20:52,682 --> 00:20:57,669 ...αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ, να ευαισθητοποιήσουμε, να ενισχύσουμε τις ιδέες μας. 232 00:20:59,051 --> 00:21:00,775 Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη για όλους! 233 00:22:56,887 --> 00:22:58,447 - Σειρά μου... -Ξέχνα το. 234 00:22:58,647 --> 00:23:00,818 - Γιατί; - Δεν μπορείς να δεις. 235 00:23:03,287 --> 00:23:05,775 - Δείτε τη Ναταλία. - Φύγε από εδώ! 236 00:23:08,376 --> 00:23:10,264 Υπάρχει κάτι σοβαρό μάτι. 237 00:23:11,192 --> 00:23:13,745 - Ποιο; - Όχι αυτή, είναι άσχημη! 238 00:23:13,977 --> 00:23:17,141 - Με τις μπλε ρίγες; - Όχι, το κόκκινο. 239 00:23:18,329 --> 00:23:21,046 Αυτό στο μπλε, τέντωμα. 240 00:23:21,145 --> 00:23:22,672 Ναι, μερικά πόδια! 241 00:23:22,778 --> 00:23:26,804 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για τα πόδια. 242 00:23:26,906 --> 00:23:29,045 Ω, σκάσε! Τουλάχιστον πήρα χυμό. 243 00:23:34,874 --> 00:23:37,209 - Μπράβο, Ναταλία! - Παράτα το! 244 00:23:40,667 --> 00:23:42,872 Φέλι, κοίτα, η αδερφή σου είναι η επόμενη. 245 00:23:43,836 --> 00:23:46,072 Ελπίζω να πέσει, μετά από αυτό που μου έκανε. 246 00:23:46,172 --> 00:23:48,987 - Πάντα κάτι ετοιμάζει! - Είναι αδύνατη. 247 00:23:49,084 --> 00:23:51,124 Είναι καυτή. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό... 248 00:23:51,324 --> 00:23:52,885 Είναι φρικτή! Είσαι τρελός! 249 00:23:52,989 --> 00:23:55,956 - Θα την έσπαγα τελείως. - Τι; 250 00:23:56,061 --> 00:23:57,206 Τρυπάς! 251 00:25:02,147 --> 00:25:03,740 Κόρδοβα, είσαι στο φεγγάρι; 252 00:25:04,067 --> 00:25:06,206 Κάποιος άλλος έχει λατρεία με την αδερφή σου. 253 00:25:06,404 --> 00:25:07,582 Μου; Καθόλου. 254 00:25:07,780 --> 00:25:08,991 «Εγώ», Κόρδοβα! 255 00:25:11,972 --> 00:25:13,434 Κατέστρεψες αυτή την εικόνα. 256 00:25:13,668 --> 00:25:15,294 Πρώτη φορά μπροστά σε κάμερα; 257 00:25:15,493 --> 00:25:17,380 Θα μπορούσες τουλάχιστον να χαμογελάσεις! 258 00:26:52,783 --> 00:26:53,731 Μαμά... 259 00:26:55,374 --> 00:26:57,032 Έχω ένα ταξίδι για κάμπινγκ. 260 00:26:57,550 --> 00:26:58,533 Οταν; 261 00:26:58,735 --> 00:27:00,142 12 Οκτωβρίου. 262 00:27:02,607 --> 00:27:04,167 Είναι μόνο μια νύχτα. 263 00:27:05,616 --> 00:27:06,990 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 264 00:27:15,536 --> 00:27:16,911 Τι είναι αυτό; 265 00:27:17,745 --> 00:27:19,272 Κάτι άλλο; 266 00:27:19,472 --> 00:27:21,447 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 267 00:27:26,801 --> 00:27:28,743 Πώς ήξερες ότι ο μπαμπάς ήταν... 268 00:27:30,706 --> 00:27:32,910 Λοιπόν, όχι αυτό... 269 00:27:33,011 --> 00:27:34,898 ...ότι σου άρεσε. 270 00:27:36,979 --> 00:27:38,223 Δεν ξέρω. 271 00:27:38,771 --> 00:27:41,357 Έχεις μια αίσθηση στην κοιλιά σου σαν... 272 00:27:41,555 --> 00:27:42,864 ...απλά διαφορετικά. 273 00:27:44,276 --> 00:27:46,348 - Ακούγεται περίεργο. - Είναι περίεργο. 274 00:27:46,548 --> 00:27:51,153 Ένας κοινός φίλος έκανε πάρτι και έτσι τον γνώρισα. 275 00:27:52,116 --> 00:27:53,643 Ήταν σε ένα υπόγειο. 276 00:27:53,748 --> 00:27:55,341 Όταν εμφανίστηκε,... 277 00:27:58,036 --> 00:27:59,214 ...με κοίταξε... 278 00:28:01,269 --> 00:28:03,025 ...μου χάρισε ένα πλατύ χαμόγελο... 279 00:28:05,525 --> 00:28:06,954 ...και τον ερωτεύτηκα. 280 00:28:07,062 --> 00:28:10,357 Λοιπόν, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 281 00:28:10,454 --> 00:28:11,534 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 282 00:28:13,238 --> 00:28:16,435 Τουλάχιστον για μένα. Ο μπαμπάς σου έπαιξε σκληρά για να πάρει. 283 00:28:16,630 --> 00:28:18,997 Χρειάστηκαν δύο μήνες για να τον κερδίσει. 284 00:28:20,247 --> 00:28:22,352 Γίναμε φίλοι, μου μίλησε. 285 00:28:24,023 --> 00:28:25,714 Λάτρεψα τα μάτια του... 286 00:28:27,191 --> 00:28:28,653 ...ο τρόπος του να θέτει τα πράγματα,... 287 00:28:30,104 --> 00:28:31,282 ...τόσο σοβαρά. 288 00:28:33,880 --> 00:28:35,375 Και αυτά τα γυαλιά που φορούσε! 289 00:28:43,385 --> 00:28:46,135 - Ποια είναι η ιστορία σου; - Τι; 290 00:28:46,234 --> 00:28:49,169 - Τι κάνεις; - Με τι; 291 00:28:49,273 --> 00:28:51,794 - Μην χτυπάτε για τον θάμνο. - Δεν υπάρχει κανείς. 292 00:28:51,898 --> 00:28:52,945 Σοβαρά. 293 00:28:53,915 --> 00:28:55,060 Απλά ήθελα να μάθω... 294 00:28:55,163 --> 00:28:56,886 ...πως ένιωθε. 295 00:28:57,595 --> 00:28:59,570 Φαντάζεσαι έναν συμμαθητή. 296 00:29:01,787 --> 00:29:05,017 Φαντάζεσαι έναν συμμαθητή. 297 00:29:05,116 --> 00:29:08,345 Θα μπορούσα να σκοτώσω το μικρό παιδί. Είσαι δικός μου, όλα δικά μου! 298 00:29:09,980 --> 00:29:11,224 Δικό μου, δικό μου! 299 00:29:11,484 --> 00:29:13,873 Ποιος είναι; Ποιος είναι; 300 00:29:16,029 --> 00:29:16,977 Κανείς. 301 00:29:17,917 --> 00:29:18,845 Κανείς. 302 00:29:31,102 --> 00:29:32,215 Τι συνέβη; 303 00:29:36,447 --> 00:29:38,040 Ήταν ένα στήσιμο. 304 00:29:39,487 --> 00:29:40,567 Γαμώ! 305 00:29:41,727 --> 00:29:43,799 - Είσαι μόνος; - Ναι, είμαι. 306 00:29:45,727 --> 00:29:48,662 - Τι έγινε; - Ήταν παγίδα. 307 00:29:49,088 --> 00:29:51,030 Gallego, ο γιος της σκύλας! 308 00:29:52,352 --> 00:29:53,759 Είσαι καλά; 309 00:29:54,401 --> 00:29:56,310 - Άσε με να δω. - Τι είναι, Μπέτο; 310 00:29:56,417 --> 00:29:57,944 - Άσε με να δω. - Σταμάτα! 311 00:29:58,048 --> 00:29:59,031 Άσε με να δω. 312 00:30:00,737 --> 00:30:02,679 Πες μου τα πάντα, διάολο! 313 00:30:04,929 --> 00:30:07,744 Έφτασα εκεί 10 λεπτά νωρίτερα να ανιχνεύσει τον τόπο. 314 00:30:07,842 --> 00:30:09,784 Φαινόταν εντάξει. Την προγραμματισμένη ώρα,... 315 00:30:10,114 --> 00:30:11,424 ...Στρέφω τη γωνία. 316 00:30:12,834 --> 00:30:14,460 Ο τύπος κάθεται στο πεζοδρόμιο. 317 00:30:14,626 --> 00:30:15,554 Σηκώνεται,... 318 00:30:15,650 --> 00:30:17,341 ...προσποιείται ότι του ρίχνει το πορτοφόλι... 319 00:30:17,443 --> 00:30:18,653 Ο γιος της σκύλας! 320 00:30:19,395 --> 00:30:21,282 Σκύβει να το σηκώσει... 321 00:30:23,971 --> 00:30:25,084 Κοιτάζει λοξά. 322 00:30:25,283 --> 00:30:29,691 Ακολουθώ το βλέμμα του και αυτοί οι δύο τύποι με βλέπουν να κοιτάζω. 323 00:30:30,468 --> 00:30:31,134 Γαμητοί! 324 00:30:31,332 --> 00:30:35,130 Έτσι έτρεξα μακριά, πυροβολώντας τρεις πυροβολισμούς,... 325 00:30:35,236 --> 00:30:38,815 ...κάτω στο σταθμό του μετρό και κρύφτηκε σε ένα μπάνιο. 326 00:30:39,973 --> 00:30:42,112 Τι συμβαίνει, Ντάνιελ; 327 00:30:43,013 --> 00:30:45,599 Μας έχουν κλέψει. Τι ξέρω; 328 00:30:47,398 --> 00:30:48,805 Σκατά! 329 00:31:02,119 --> 00:31:03,646 Σκατά! 330 00:31:03,751 --> 00:31:05,661 - Σίγουρα ήσουν μόνος; - Ναι! 331 00:31:06,023 --> 00:31:07,071 Κρύψου, Χουάν! 332 00:31:13,288 --> 00:31:15,175 Έλεγξες, Μπέτο; 333 00:31:15,272 --> 00:31:16,352 Ναι, το έλεγξα! 334 00:31:36,459 --> 00:31:37,920 Εύκολα, Βίκυ. 335 00:32:02,125 --> 00:32:03,980 Εύκολος. 336 00:32:06,445 --> 00:32:08,006 Σιγά, παρακαλώ. 337 00:32:23,983 --> 00:32:25,161 Ορίστε μωρό μου. 338 00:32:29,808 --> 00:32:30,823 Όλα καλά; 339 00:32:31,056 --> 00:32:32,965 Δεν ήταν τίποτα, τίποτα. 340 00:32:49,170 --> 00:32:50,064 Γεια. 341 00:32:51,858 --> 00:32:54,379 - Σε είδα χθες. - Το έκανες; 342 00:32:56,243 --> 00:32:59,309 - Πολύ καλά, αυτό που κάνεις. - Ευχαριστώ. 343 00:33:03,667 --> 00:33:04,976 Είμαι ο Ερνέστο. 344 00:33:05,619 --> 00:33:06,699 Ναι, το ξέρω. 345 00:33:09,107 --> 00:33:10,253 Είμαι η Μαρία. 346 00:33:11,156 --> 00:33:12,084 Ναι, το ξέρω. 347 00:33:13,493 --> 00:33:14,954 Μήκος των όπλων! 348 00:33:19,605 --> 00:33:23,402 Ερνέστο, καθώς είσαι νέος, έχετε την τιμή να υψώσετε τη σημαία. 349 00:33:25,653 --> 00:33:26,636 Δεν μπορώ. 350 00:33:28,053 --> 00:33:31,698 - Τι εννοείς; - Απλώς δεν θέλω. 351 00:33:32,694 --> 00:33:34,156 Μην ντρέπεσαι, έλα. 352 00:33:34,326 --> 00:33:37,490 - Δεν πάω. - Κυρία, μπορώ να πάω; 353 00:33:47,767 --> 00:33:48,695 Δειλός! 354 00:33:50,296 --> 00:33:52,500 Δεν δίδαξαν πατριωτισμό στην επαρχία σου; 355 00:33:53,208 --> 00:33:54,102 Δειλός! 356 00:33:56,408 --> 00:33:58,513 Πάλη! Πάλη! 357 00:34:09,722 --> 00:34:12,056 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 358 00:34:12,282 --> 00:34:15,130 Να παλεύεις για να μη θέλεις να σηκώσει τη σημαία; 359 00:34:15,226 --> 00:34:16,209 Πρώτη φορά. 360 00:34:16,443 --> 00:34:18,548 Βλέπετε, ο Ερνέστο είναι πολύ ντροπαλός. 361 00:34:18,651 --> 00:34:19,796 Δεν του αρέσουν τα πλήθη. 362 00:34:19,994 --> 00:34:21,882 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε τη μάχη. 363 00:34:22,459 --> 00:34:25,045 Αλλά προσαρμόζεται, έτσι δεν είναι; 364 00:34:25,211 --> 00:34:27,284 Λοιπόν, παιδιά, σηκωθείτε... 365 00:34:27,452 --> 00:34:29,240 ...και σφίγγουμε τα χέρια. 366 00:34:30,588 --> 00:34:33,370 Συνεχίστε λοιπόν! Σηκωθείτε και δώστε τα χέρια. 367 00:34:34,396 --> 00:34:35,989 Απλά ανόητες τσακωμοί, κυρία. 368 00:34:36,188 --> 00:34:37,116 Ανταλλάσσω χειραψία. 369 00:34:37,309 --> 00:34:40,026 Ένας άντρας πρέπει να μάθει να συγχωρείς ορισμένα πράγματα. 370 00:34:40,221 --> 00:34:41,814 Κουνήστε τα χέρια, λοιπόν. 371 00:34:42,077 --> 00:34:44,630 Προχωρώ. Κούνησε τα χέρια με τον φίλο σου. 372 00:34:45,373 --> 00:34:46,301 Προχωρώ! 373 00:34:46,781 --> 00:34:49,148 Εκεί. Και μην το αφήσετε να ξανασυμβεί! 374 00:34:51,550 --> 00:34:54,136 Τι φταίει με τη σημαία του σχολείου; 375 00:34:54,526 --> 00:34:56,414 - Τι; - Τι συμβαίνει με αυτό; 376 00:34:56,606 --> 00:34:58,429 - Ο ήλιος! - Και; 377 00:34:59,166 --> 00:35:00,279 "Και;" 378 00:35:00,511 --> 00:35:03,130 Έχει τον ήλιο πάνω του. Είναι η πολεμική σημαία. 379 00:35:04,735 --> 00:35:06,459 Αυτό που χρησιμοποιείται από τον στρατό. 380 00:35:06,655 --> 00:35:09,787 Κάθε σχολείο στην Αργεντινή χρησιμοποιεί αυτή τη σημαία. 381 00:35:10,752 --> 00:35:13,622 Ναι, δεν θα έπρεπε έχουν την πολεμική σημαία,... 382 00:35:14,016 --> 00:35:16,569 ...αλλά η γαλανόλευκη, δημιουργήθηκε από... 383 00:35:17,056 --> 00:35:18,583 - Μπελγκράνο. - Ακριβώς. 384 00:35:19,424 --> 00:35:21,596 Δεν το βλέπω να αλλάζει σύντομα,... 385 00:35:21,761 --> 00:35:24,281 ...άρα είναι ανόητο να τσακωθούν γι' αυτό. 386 00:35:25,474 --> 00:35:26,488 Υπομονή... 387 00:35:28,098 --> 00:35:29,920 Πώς σε λένε στο σχολείο; 388 00:35:33,826 --> 00:35:34,808 Ετσι; 389 00:35:35,842 --> 00:35:37,052 Ναι, έχεις δίκιο. 390 00:35:37,539 --> 00:35:38,651 Έλα πάλι; 391 00:35:39,555 --> 00:35:40,503 Ναι, έχεις δίκιο. 392 00:35:40,707 --> 00:35:42,114 Έλα πάλι στρατιώτη; 393 00:35:43,459 --> 00:35:45,150 Έχεις δίκιο, συνταγματάρχη! 394 00:35:45,988 --> 00:35:47,068 Αυτό είναι καλύτερο. 395 00:35:47,812 --> 00:35:49,339 Τώρα γυαλίστε! 396 00:36:19,462 --> 00:36:21,797 Πιάτο,... 397 00:36:23,495 --> 00:36:27,008 ...μαχαίρι... 398 00:36:27,112 --> 00:36:28,388 Έτοιμοι; 399 00:36:29,511 --> 00:36:30,493 Εντάξει, φτάνει. 400 00:36:31,079 --> 00:36:32,902 Παρεμπιπτόντως, μην ξεχνάτε... 401 00:36:33,096 --> 00:36:35,300 ...για να υπογραφούν αυτές οι εξουσιοδοτήσεις... 402 00:36:35,496 --> 00:36:36,674 ...ή δεν θα πάτε για κάμπινγκ. 403 00:36:39,753 --> 00:36:41,728 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 404 00:36:44,745 --> 00:36:48,007 Χρόνια πολλά σε σας 405 00:36:48,906 --> 00:36:51,776 Χρόνια πολλά σε σας 406 00:36:52,394 --> 00:36:55,559 Χρόνια πολλά, Ερνέστο 407 00:36:55,818 --> 00:36:58,568 Χρόνια πολλά σε σας 408 00:36:59,626 --> 00:37:00,870 Μπράβο, Κόρδοβα! 409 00:37:12,044 --> 00:37:13,157 Τι συνέβη; 410 00:37:13,996 --> 00:37:15,589 Σήμερα έχω γενέθλια. 411 00:37:16,556 --> 00:37:18,280 Σωστά, 7 Οκτωβρίου. 412 00:37:19,084 --> 00:37:21,157 - Είπαν τίποτα στο σχολείο; - Πες; 413 00:37:21,261 --> 00:37:25,451 Τραγούδησαν χρόνια πολλά και... υπάρχει ένα πάρτι το Σάββατο. 414 00:37:25,613 --> 00:37:27,174 Τι εννοείς, πάρτι; 415 00:37:27,406 --> 00:37:29,992 Όλοι τραγουδούσαν, ακόμα και ο δάσκαλος. 416 00:37:30,190 --> 00:37:33,038 Φώναζαν «Πότε είναι το πάρτι;» Και το είπα. 417 00:37:33,230 --> 00:37:34,953 - Τι είπε; - Πάρτι το Σάββατο. 418 00:37:35,150 --> 00:37:37,190 Ανάθεμα! Δεν θα μπορούσες να πεις κάτι άλλο; 419 00:37:37,390 --> 00:37:38,634 Κάνουμε πάρτι! 420 00:37:38,831 --> 00:37:40,391 Πάρτι, πάρτι! 421 00:37:40,591 --> 00:37:42,184 Είναι εντάξει. Είναι μόνο ένα πάρτι. 422 00:37:42,383 --> 00:37:44,554 Με όλα αυτά που συμβαίνουν! 423 00:37:44,751 --> 00:37:46,125 Δεν θέλω δώρα. 424 00:37:47,439 --> 00:37:48,814 Δεν είναι αυτό το θέμα, αγάπη μου. 425 00:37:48,976 --> 00:37:50,918 Δεν έχουμε διάθεση για πάρτι τώρα. 426 00:37:51,119 --> 00:37:52,396 Μην ανησυχείς, κουνιάδα. 427 00:37:52,592 --> 00:37:55,309 Να τι θα κάνω: Θα φτιάξω μια πινιάτα. 428 00:37:55,409 --> 00:37:57,514 Μια γεμάτη σκατά πινιάτα; 429 00:37:57,904 --> 00:38:00,326 Όχι σκατά. Καλύτερα γεμίστε το με μπιχλιμπίδια! 430 00:38:00,497 --> 00:38:02,407 - Και η τούρτα; - Θα το ψήσω. 431 00:38:02,513 --> 00:38:04,171 Γιατί να μην ντυθείς σαν κλόουν; 432 00:38:26,547 --> 00:38:28,108 - Γεια. - Γεια. 433 00:38:28,723 --> 00:38:30,546 - Για σένα τρολ! - Όχι. 434 00:38:30,996 --> 00:38:33,549 - Ήθελα μια κουβέντα μαζί σου. -Εγώ; 435 00:38:33,652 --> 00:38:36,500 - Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου. - Λοιπόν άκουσα. 436 00:38:36,596 --> 00:38:37,490 Ποιος σου είπε; 437 00:38:37,908 --> 00:38:39,632 - Wassup, Κόρδοβα; - Αυτό το τρολ. 438 00:38:39,828 --> 00:38:42,217 - Σώπα, ηλίθιε! - Πήγαινε να καθαρίσεις. 439 00:38:42,325 --> 00:38:44,943 Γεια, τι συμβαίνει; Να χαθείς, έτσι; 440 00:38:45,269 --> 00:38:47,058 Όχι, περίμενε, μην πας. 441 00:38:47,925 --> 00:38:49,998 Ήρθα να επιβεβαιώσω το πάρτι μου. 442 00:38:50,197 --> 00:38:52,052 Έκανες ήδη στο σχολείο. 443 00:38:52,470 --> 00:38:54,804 - Μα ήρθα να την καλέσω. - Αυτή; Για ποιο λόγο; 444 00:38:54,902 --> 00:38:56,560 - Είπε ότι δεν θα πήγαινε. - Δεν το έκανα. 445 00:38:56,758 --> 00:38:59,344 - Είπες ότι ήταν ένα πάρτι με ποντίκια. - Αγνόησε τον. 446 00:38:59,575 --> 00:39:01,037 Μπορώ να φέρω έναν φίλο; 447 00:39:01,239 --> 00:39:02,286 Ναι, σίγουρα. 448 00:39:03,447 --> 00:39:04,462 Ευχαριστώ. 449 00:39:04,695 --> 00:39:06,037 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 450 00:39:09,239 --> 00:39:10,188 Αντίο Μαρία. 451 00:39:11,159 --> 00:39:13,647 «Αντίο, Μαρία». Τι δάγκωσες, Κόρδοβα; 452 00:39:14,744 --> 00:39:15,889 Μεγάλος! 453 00:39:38,523 --> 00:39:40,116 Που στο διάολο είναι ο θείος σου; 454 00:39:46,395 --> 00:39:48,599 Ξύπνα! Πού είναι ο θείος σου; 455 00:39:49,244 --> 00:39:51,448 Πήγε να πάρει το δώρο μου στο βαν. 456 00:39:53,116 --> 00:39:54,490 Άκου μικρέ. 457 00:39:55,132 --> 00:39:56,659 Είμαι εντάξει με το πάρτι... 458 00:39:57,212 --> 00:40:00,212 ...αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε κρατήστε τα πράγματα υπό έλεγχο. 459 00:40:01,149 --> 00:40:02,326 Φυσικά, μπαμπά, μην ανησυχείς. 460 00:40:02,525 --> 00:40:04,827 Αυτά τα κουτιά μπαίνουν στο δωμάτιό μου, Το κλειδώνω. 461 00:40:04,925 --> 00:40:06,780 Οι φίλοι σου δεν μπορεί να αγγίξει την πόρτα. 462 00:40:06,973 --> 00:40:07,922 Εντάξει, μπαμπά. 463 00:40:08,925 --> 00:40:11,129 Αυτό είναι σημαντικό! Είναι σοβαρό. 464 00:40:12,766 --> 00:40:13,878 Επιτέλους, διάολε! 465 00:40:26,623 --> 00:40:29,853 - Πού ήσουν, Μπέτο; - Περίμενε... 466 00:40:29,951 --> 00:40:31,064 Έχω μια έκπληξη. 467 00:40:31,776 --> 00:40:33,052 Έκπληξη; 468 00:40:34,112 --> 00:40:36,698 Μια μικρή έκπληξη. Λοιπόν, ίσως όχι για εσάς. 469 00:40:37,824 --> 00:40:38,839 Καλώς; 470 00:40:43,521 --> 00:40:44,863 Τι είναι αυτό; 471 00:40:45,057 --> 00:40:46,039 Γιαγιά! 472 00:40:46,593 --> 00:40:47,739 - Βγαίνεις έξω. -Κολοκύθα! 473 00:40:47,841 --> 00:40:50,460 Προσοχή με το κεφάλι. Όπως πριν. Κάτσε κάτω. 474 00:40:50,657 --> 00:40:51,606 Τέλειος. 475 00:40:51,810 --> 00:40:53,469 - Κολοκύθα; - Εδώ. 476 00:40:55,299 --> 00:40:57,339 Μπράβο Αμαλίτα. 477 00:40:58,979 --> 00:41:01,281 Επιτρέψτε μου να αφαιρέσω τα μάτια. 478 00:41:02,595 --> 00:41:03,937 Αυλαία... 479 00:41:10,211 --> 00:41:11,902 Κολοκύθα, αγαπητέ! 480 00:41:14,532 --> 00:41:17,020 Πόσο μεγάλωσες, αγάπη μου! 481 00:41:17,381 --> 00:41:19,072 Τόσο ψηλός! 482 00:41:19,749 --> 00:41:22,302 Γεια σας! Τι κάνετε; 483 00:41:22,757 --> 00:41:25,026 Χάρο! Έλα εδώ! 484 00:41:26,597 --> 00:41:27,525 Μαμά! 485 00:41:36,166 --> 00:41:37,825 Τι κάνεις εδώ; 486 00:41:38,566 --> 00:41:40,574 Βίκυ, κοίτα, γιαγιά! 487 00:41:41,575 --> 00:41:43,463 Σχεδόν ενός έτους; 488 00:41:45,832 --> 00:41:50,055 Λοιπόν, τι πιστεύετε του θείου παρών; 489 00:41:52,616 --> 00:41:55,932 Κώλος! Γιατί έφερες Η Αμαλία εδώ; Είσαι τρελός; 490 00:41:56,040 --> 00:41:59,007 Ηρέμησε φίλε. Πήρα κάθε προφύλαξη. 491 00:41:59,209 --> 00:42:01,096 δεν με νοιάζει σχετικά με τις προφυλάξεις. 492 00:42:01,289 --> 00:42:03,810 Αυτό είναι εντελώς αντίθετο τα μέτρα ασφαλείας μας! 493 00:42:04,009 --> 00:42:06,660 Χαλάρωσε, εμπιστεύσου με. Πήρα κάθε προφύλαξη. 494 00:42:06,857 --> 00:42:09,639 Άκου, πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 495 00:42:09,801 --> 00:42:13,347 Η ζωή δεν είναι μια μεγάλη περιπέτεια. Δεν είσαι πια παιδί! 496 00:42:14,698 --> 00:42:17,633 Τα κατάλαβες όλα και εκτελέστηκε, Διοικητά! 497 00:42:17,803 --> 00:42:20,291 Χαμήλωσε τη φωνή σου, δεν είναι αστείο. 498 00:42:20,971 --> 00:42:22,793 Χαλάρωσε, αδερφέ. 499 00:42:23,339 --> 00:42:25,248 Πότε θα το απολαύσετε αυτό; 500 00:42:25,355 --> 00:42:27,875 Απολαύστε, Μπέτο; Κόψτε τα χάλια. 501 00:42:28,043 --> 00:42:29,866 Να το χαίρεσαι αδερφέ. 502 00:42:30,732 --> 00:42:33,187 Απολαύστε που είμαστε εδώ, μαζί. 503 00:42:33,548 --> 00:42:34,955 Εκτιμήστε αυτό που κάνουμε. 504 00:42:35,149 --> 00:42:37,516 Δεν είναι ώρα για ενθουσιασμό, ηλίθιος! 505 00:42:37,708 --> 00:42:39,781 Ήρθε η ώρα να αφοσιωθείς! 506 00:42:39,981 --> 00:42:42,664 Να μεγαλώσει ένα ζευγάρι μπάλες και δες το! 507 00:42:42,861 --> 00:42:44,716 - Γάμα σου! - Δέσμευση, μαλάκα! 508 00:42:44,909 --> 00:42:47,659 Έχω τραβήξει το βάρος μου από τότε που θυμάμαι! 509 00:42:47,853 --> 00:42:51,399 - Τραβήξτε το προς τη σωστή κατεύθυνση! - Τι είναι αυτό; 510 00:42:51,502 --> 00:42:54,797 Αυτό είναι επίσης απαραίτητο και σημαντικό! 511 00:42:55,663 --> 00:42:58,314 Ή αλλιώς γιατί το κάνουμε κάτι από αυτά, ε; 512 00:42:58,510 --> 00:43:01,063 Δεν είναι η ώρα, Μπέτο! Όχι τώρα. 513 00:43:01,263 --> 00:43:03,118 Απεναντίας. Είναι τώρα! 514 00:43:03,311 --> 00:43:06,606 Αν έχω μάθει κάτι απ' όλα αυτά τα χρόνια σκατά... 515 00:43:06,767 --> 00:43:08,906 ...χτίζουμε για τώρα. 516 00:43:09,104 --> 00:43:10,533 Εδώ. Με αυτό. 517 00:43:11,183 --> 00:43:12,132 Όχι με αυτό. 518 00:43:12,336 --> 00:43:13,830 Είσαι ένας απελπισμένος ρομαντικός. 519 00:43:15,312 --> 00:43:17,287 Τι κάνεις εκεί, μικρέ; 520 00:43:18,545 --> 00:43:20,617 Ελάτε, ελάτε, ακούστε μας. 521 00:43:22,513 --> 00:43:23,374 Έλα εδώ. 522 00:43:24,369 --> 00:43:28,144 - Γιατί τσακώνεσαι τόσο πολύ; - Γιατί ο μπαμπάς σου δεν έχει ιδέα. 523 00:43:29,298 --> 00:43:31,305 Ο θείος σου είναι τζάμπα! Γι' αυτό. 524 00:43:31,505 --> 00:43:33,262 Ένα τράνταγμα με τις μπάλες του στο σωστό μέρος. 525 00:43:33,458 --> 00:43:36,077 Στο σωστό μέρος; Ένας Αργεντινός φαλλοκρατικός! 526 00:43:36,274 --> 00:43:39,177 Τρέξτε και περιποιηθείτε την Αμαλίτα. Κάντε τη μικρή σας παράσταση. 527 00:43:39,378 --> 00:43:42,695 Λοιπόν είσαι τσαντισμένος Έφερα την πεθερά σου. 528 00:43:42,899 --> 00:43:45,387 Θα μπορούσες να το πεις αυτό και μας γλίτωσε το δράμα. 529 00:43:45,588 --> 00:43:48,621 Αν σε ενοχλεί, έπρεπε να έχεις κάνει χωρίς οικογένεια! 530 00:43:48,820 --> 00:43:49,867 Κοίτα με. 531 00:43:50,707 --> 00:43:52,366 Ελεύθερος σαν πουλί. 532 00:43:52,916 --> 00:43:54,542 Είσαι μαλάκας, Μπέτο! 533 00:43:54,740 --> 00:43:57,740 - Μεγάλο Αργεντίνικο πούτσο! - Μαλάκα! 534 00:44:07,829 --> 00:44:08,876 ΟΚ... 535 00:44:09,334 --> 00:44:11,887 Προσοχή, κυρίες και κύριοι. 536 00:44:13,237 --> 00:44:15,343 Επιτρέψτε μου να παραθέσω αυτό το ωραίο βράδυ... 537 00:44:15,894 --> 00:44:19,473 ...ο μεγάλος ποιητής του οποίου το όνομα δεν μπορώ να θυμηθώ... 538 00:44:19,799 --> 00:44:21,709 ...και παραθέτω τους ωραίους στίχους του,... 539 00:44:21,815 --> 00:44:23,987 ...«Μέσα και έξω, μέσα και έξω. 540 00:44:26,007 --> 00:44:27,895 Ο Μπέτο είναι στο σπίτι, ας κάνουμε πάρτι!" 541 00:44:35,160 --> 00:44:36,786 Δείτε πώς κινώ τους γοφούς μου! 542 00:44:45,593 --> 00:44:47,600 Τι στέκεστε όλοι εκεί; 543 00:44:48,954 --> 00:44:53,875 Compañero Ernesto, κάνε μας την τιμή να ξεκινήσω αυτό το πάρτι. 544 00:44:54,810 --> 00:44:56,120 Ναι, κύριε! 545 00:44:56,314 --> 00:44:59,795 Δύσκολη επιλογή ανάμεσα σε όλες αυτές τις καλές κυρίες. 546 00:45:00,155 --> 00:45:02,544 Ποιος θα είναι ο τυχερός; Ένα, δύο, τρία! 547 00:45:05,019 --> 00:45:07,027 Μπράβο! 548 00:45:08,379 --> 00:45:09,721 Αυτό ήταν γρήγορο. 549 00:45:10,716 --> 00:45:12,472 Ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς. 550 00:45:14,236 --> 00:45:15,480 Άσε με να δω αυτά τα χέρια! 551 00:45:15,580 --> 00:45:19,639 Μια ελεύθερη κυρία για αυτόν τον κύριο που χρειάζεται προσοχή. 552 00:45:20,637 --> 00:45:23,092 Μη με αφήσεις να δω κανέναν χωρίς ημερομηνία. 553 00:45:23,197 --> 00:45:24,790 Η νύχτα αναπνέει αγάπη,... 554 00:45:25,341 --> 00:45:28,570 ...θα γίνουν αγώνες, γεννιούνται ζευγάρια. 555 00:45:29,278 --> 00:45:31,034 Τέτοιο στυλ! 556 00:45:32,510 --> 00:45:33,885 Κοίτα, τέτοιο στυλ! 557 00:45:36,030 --> 00:45:37,459 Καλώς! 558 00:46:53,958 --> 00:46:55,616 Ένα ποτό, Αμαλίτα; 559 00:46:55,814 --> 00:46:57,538 - Ευχαριστώ. - Κάτι δυνατό; 560 00:46:57,734 --> 00:47:00,069 -Σίγουρα. - Έρχεται αμέσως... 561 00:47:00,167 --> 00:47:02,403 - Δεν θα γίνω ποτέ γιατρός. - Όχι; 562 00:47:04,391 --> 00:47:05,667 Εκεί, κοιμάται. 563 00:47:07,208 --> 00:47:09,859 - Δεν είναι χαριτωμένη; - Ένα χερουβείμ. 564 00:47:09,959 --> 00:47:13,986 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 565 00:47:14,087 --> 00:47:16,455 Όσο περίεργο κι αν είναι για να σε δω εδώ... 566 00:47:16,552 --> 00:47:18,920 ...Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθες. 567 00:47:21,833 --> 00:47:23,077 Μαμά... 568 00:47:24,521 --> 00:47:26,976 Ξέρω ότι επαναλαμβάνομαι... 569 00:47:28,041 --> 00:47:31,205 ...αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν είμαστε εδώ. 570 00:47:31,402 --> 00:47:34,980 Ναι, το ξέρω Δεν μπορώ να αναπνεύσω λέξη. 571 00:47:36,650 --> 00:47:38,658 Δεν σκέφτεσαι να μείνεις; 572 00:47:40,618 --> 00:47:41,993 Δεν μπορώ να πω. 573 00:47:44,043 --> 00:47:46,345 Δεν μπορείς να πεις, αλλά... 574 00:47:46,699 --> 00:47:49,416 Αμαλίτα, χαλάρωσε. 575 00:47:49,931 --> 00:47:51,622 Ας απολαύσουμε απόψε, εντάξει; 576 00:47:52,012 --> 00:47:53,059 - Υγεία, μαμά! - Μπράβο! 577 00:48:01,101 --> 00:48:02,083 Θα επιστρέψω αμέσως. 578 00:48:03,437 --> 00:48:04,419 Κοίτα, ξέρω... 579 00:48:06,093 --> 00:48:08,963 Δεν είμαι σε καμία περίπτωση να συζητήσω... 580 00:48:09,069 --> 00:48:12,582 ...τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις... 581 00:48:12,782 --> 00:48:14,855 ...το ξέρεις καλά... 582 00:48:15,822 --> 00:48:20,045 ...αλλά το θέμα είναι, με την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα... 583 00:48:21,550 --> 00:48:25,293 Λοιπόν, απλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί επέλεξες να επιστρέψεις τώρα. 584 00:48:26,255 --> 00:48:27,662 Σε αγαπώ πολύ! 585 00:48:27,856 --> 00:48:29,383 Πες μου για τη θεία. 586 00:48:29,487 --> 00:48:32,870 - Είναι ακόμα στο σπίτι; - Δεν θέλω να τη συζητήσω. 587 00:48:32,975 --> 00:48:35,943 Δεν θέλω να συζητήσω τι ήσουν συζητώντας. Μην το κάνετε πιο δύσκολο. 588 00:48:36,048 --> 00:48:37,575 Πήγαινε για ύπνο, μικρέ. 589 00:48:39,377 --> 00:48:42,094 Αμαλία χαλάρωσε. Τα παιδιά και εμείς είμαστε καλά. 590 00:48:45,425 --> 00:48:48,175 Βλέπω ότι είσαι καλά, αλλά... 591 00:48:48,274 --> 00:48:51,951 ...ήθελα να προτείνει μια ρύθμιση. 592 00:48:52,594 --> 00:48:54,416 Τα παιδιά έρχονται μαζί μου και εσύ... 593 00:48:54,514 --> 00:48:56,751 Είσαι τρελός; Είναι παιδιά μου! 594 00:48:56,946 --> 00:48:58,888 - Είναι τα εγγόνια μου! - Είναι τα παιδιά μου. 595 00:48:59,090 --> 00:49:01,392 -Μην το ξεχνάς. - Μην επιμένεις. Ξέρεις πώς νιώθει. 596 00:49:01,491 --> 00:49:04,426 - Δεν θα πάρω εντολές από αυτήν! - Παιδί, γιατί είσαι εδώ; 597 00:49:04,531 --> 00:49:07,150 Σε έστειλα στο κρεβάτι. Φύγε! 598 00:49:17,781 --> 00:49:18,991 Τι συνέβη; 599 00:49:19,828 --> 00:49:21,039 Έχασα κάτι; 600 00:49:22,069 --> 00:49:23,662 Άντε! 601 00:49:23,765 --> 00:49:25,707 - Αυτό είναι ένα πάρτι. - Σωστά. 602 00:49:26,133 --> 00:49:27,442 Τούρτα, κανείς; 603 00:49:28,885 --> 00:49:30,260 Δεν έχεις πιει τίποτα. 604 00:49:30,485 --> 00:49:31,860 - Υγεία. - Υγεία. 605 00:49:38,102 --> 00:49:39,214 Ο Ορασίτο... 606 00:49:41,046 --> 00:49:44,429 Σίγουρα με καταλαβαίνεις στα παιδιά. 607 00:49:44,631 --> 00:49:48,406 Ναι, Αμαλία, αλλά δεν θα γίνει. Μην το πιέζεις. 608 00:49:48,504 --> 00:49:49,780 Ορίστε, μαμά. 609 00:49:51,864 --> 00:49:56,599 Αλλά άκου, Horacio, είναι ριψοκίνδυνο. Η κατάσταση είναι πολύ... 610 00:49:56,793 --> 00:49:57,686 Αμαλίτα... 611 00:49:58,072 --> 00:50:01,421 Είμαστε καλά, τα παιδιά είναι καλά... 612 00:50:01,625 --> 00:50:03,316 ...τις είδες, ζουν μια φυσιολογική ζωή. 613 00:50:03,513 --> 00:50:04,593 Κανονικός; 614 00:50:05,561 --> 00:50:08,311 Το θεωρείς φυσιολογικό για ένα παιδί να χρησιμοποιήσω κάποιο όνομα... 615 00:50:08,410 --> 00:50:11,476 ...και να έχει τα γενέθλιά του σε κάποια τυχαία ημερομηνία; 616 00:50:12,026 --> 00:50:13,716 Καημένη κολοκύθα! Είναι φυσιολογικό; 617 00:50:13,914 --> 00:50:16,086 Ξέρεις τι δεν αντέχω σε σένα; 618 00:50:17,434 --> 00:50:22,072 Ο φόβος σου, ο πανικός σου. Όλη σου τη ζωή κλεισμένη στο φόβο. 619 00:50:22,266 --> 00:50:25,616 Φύγε, κινδυνεύεις! Σκοτώνουν κόσμο! 620 00:50:25,723 --> 00:50:28,057 Είσαι τόσο δειλός! Ο μπαμπάς είχε δίκιο! 621 00:50:28,155 --> 00:50:29,879 Δεν έκανες ποτέ τίποτα για κανέναν! 622 00:50:30,076 --> 00:50:33,392 - Πρέπει να φύγεις! - Δεν με ξέρεις! 623 00:50:33,916 --> 00:50:35,738 Δεν ξέρεις τίποτα για τις ιδέες μου. 624 00:50:35,964 --> 00:50:37,458 Αν πεθάνω, θα προτιμούσα... 625 00:50:37,660 --> 00:50:39,351 ...οι σύντροφοι μεγαλώνουν τα παιδιά μου παρά εσύ. 626 00:50:39,548 --> 00:50:41,075 Ρε Χάρο... 627 00:50:41,788 --> 00:50:44,374 ...θέλεις τα παιδιά σου να είμαστε αντάρτες; 628 00:50:48,349 --> 00:50:49,876 Ποιο είναι το πρόβλημα; 629 00:50:52,830 --> 00:50:55,678 - Ξέρεις ποιο είναι το νόημα; - Ναι. 630 00:50:56,542 --> 00:50:57,622 Τι; 631 00:50:58,398 --> 00:50:59,740 - Να σκοτωθεί. - Σκύλα. 632 00:50:59,966 --> 00:51:02,421 Σκύλα! Απλώς μου πατάς τα κουμπιά; 633 00:51:02,623 --> 00:51:05,078 Σταμάτα το! Πρέπει να φύγεις! 634 00:51:05,407 --> 00:51:06,836 Αρκετά, αρκετά! 635 00:51:06,943 --> 00:51:08,798 Χαμηλώστε τις φωνές σας! 636 00:51:08,992 --> 00:51:10,202 Όχι φωνές εδώ. 637 00:51:10,752 --> 00:51:12,410 Κόψτε το και οι δύο. 638 00:51:17,344 --> 00:51:19,646 Και είσαι μαλάκας, Μπέτο. Ένας μαλάκας. 639 00:51:19,840 --> 00:51:22,044 Γίγαντας μαλάκας, ναι, αυτός είμαι. 640 00:51:23,393 --> 00:51:24,603 Ας ηρεμήσουμε όλοι. 641 00:51:28,354 --> 00:51:29,598 Ηρεμήστε. 642 00:51:30,370 --> 00:51:32,312 Αμαλίτα, ξέρεις την Κριστίνα. 643 00:51:33,057 --> 00:51:35,840 Ξέρεις τη μητέρα σου. Λοιπόν, κόψτε τα χάλια. 644 00:51:37,922 --> 00:51:41,086 Αμαλία... βλέπω από πού έρχεσαι. 645 00:51:41,795 --> 00:51:44,730 Και βλέπω ότι ποτέ δεν πήρες τίποτα από αυτά... 646 00:51:44,899 --> 00:51:46,557 ...και δεν το καταλαβαίνεις τώρα. 647 00:51:47,683 --> 00:51:50,498 Αλλά μην πείτε ότι είναι τρέλα, γιατί δεν είναι. 648 00:51:50,659 --> 00:51:53,081 Κατά βάθος το ξέρεις. 649 00:51:53,188 --> 00:51:54,398 Ο Οράσιο... 650 00:51:55,716 --> 00:51:59,677 ...Ξέρω ότι μιλάς από καρδιάς. Γνωριζόμαστε χρόνια. 651 00:52:01,508 --> 00:52:02,850 Αλλά φοβάμαι. 652 00:52:05,445 --> 00:52:07,169 Και αυτό είναι μια χαρά, Αμαλίτα. 653 00:52:09,669 --> 00:52:11,295 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 654 00:52:11,654 --> 00:52:13,116 Όλοι φοβόμαστε. 655 00:52:16,326 --> 00:52:19,326 Αλλά πρέπει να φύγεις. Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις. 656 00:52:19,431 --> 00:52:21,536 Πρέπει να φύγεις. 657 00:52:22,567 --> 00:52:23,843 Είναι αργά. 658 00:52:28,423 --> 00:52:29,601 Σας αγαπάμε. 659 00:52:30,279 --> 00:52:31,207 Μπέτο... 660 00:52:44,841 --> 00:52:45,954 Θα είναι μια χαρά, μαμά. 661 00:52:46,153 --> 00:52:50,245 - Αγάπη μου. - Θα είναι μια χαρά, μαμά. 662 00:52:52,649 --> 00:52:54,886 Ορκίζομαι ότι θα είναι εντάξει. 663 00:52:58,699 --> 00:52:59,746 Χουάν... 664 00:52:59,978 --> 00:53:01,571 ...πείτε αντίο στη γιαγιά. 665 00:53:05,834 --> 00:53:07,242 Η κολοκύθα μου. 666 00:53:19,628 --> 00:53:21,733 Θυμάμαι όταν γεννήθηκες. 667 00:53:21,933 --> 00:53:23,820 Η γιαγιά σου ήρθε να σε συναντήσει. 668 00:53:24,013 --> 00:53:25,769 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη. 669 00:53:26,893 --> 00:53:28,682 Ήσουν το πρώτο της εγγόνι. 670 00:53:29,645 --> 00:53:32,166 Όταν της το είπα αποφασίσαμε να σε φωνάξουμε Χουάν,... 671 00:53:32,365 --> 00:53:33,958 ...τα δούλεψε όλα: 672 00:53:34,158 --> 00:53:37,420 "Χουάν;" θα πει. «Σίγουρα μετά τον Περόν.» 673 00:53:38,350 --> 00:53:41,612 Είναι αλήθεια. Δεν ήταν πολύ πρωτότυπο! 674 00:53:41,807 --> 00:53:43,912 Φυσικά και σε είχαμε ονομάσει μετά τον Περόν. 675 00:53:46,063 --> 00:53:48,168 Δεν μπόρεσε ποτέ να σε αποκαλώ Χουάν. 676 00:53:48,367 --> 00:53:49,578 Σε αποκαλεί λοιπόν Pumpkin. 677 00:53:49,775 --> 00:53:54,053 Είπε όταν σε είδε για πρώτη φορά. της θύμισες κολοκύθα. 678 00:53:59,824 --> 00:54:00,969 Για πόσο καιρό; 679 00:54:02,225 --> 00:54:03,240 Μόλις δύο μέρες. 680 00:54:05,457 --> 00:54:06,919 Θα πάει ο χαριτωμένος φίλος σου; 681 00:54:09,042 --> 00:54:10,351 Ναι, σίγουρα. 682 00:54:10,546 --> 00:54:11,920 Λοιπόν! 683 00:54:12,530 --> 00:54:15,148 Θα υπάρχει λίγο ψάρεμα στην κατασκήνωση. 684 00:54:15,250 --> 00:54:16,527 Φύγε από την πλάτη μου. 685 00:54:16,722 --> 00:54:17,966 Γιατί; 686 00:54:19,282 --> 00:54:20,809 Τίποτα σαν αυτούς! 687 00:54:21,586 --> 00:54:23,725 Τίποτα σε όλο τον κόσμο δέρνει γκόμενους. 688 00:54:25,395 --> 00:54:26,410 Γκοτόπουλα; 689 00:54:26,579 --> 00:54:29,362 Γκοτόπουλα, γκόμενοι... 690 00:54:30,164 --> 00:54:32,139 Η Μαρία δεν είναι μια οποιαδήποτε γκόμενα. 691 00:54:32,563 --> 00:54:34,189 Συγνώμη. 692 00:54:35,731 --> 00:54:39,081 Δεν χρειάζεται διευκρίνιση, λιτό σαν το φως της ημέρας. 693 00:54:42,581 --> 00:54:44,141 Θα σου πω ένα μυστικό. 694 00:54:48,597 --> 00:54:49,393 ΕΝΤΑΞΕΙ. 695 00:54:49,493 --> 00:54:53,388 - Ενδιαφέρεστε ή όχι; - Ναι, σίγουρα. 696 00:54:53,590 --> 00:54:54,670 Πάρε θέση. 697 00:54:59,158 --> 00:55:00,685 Οι νεοσσοί είναι σαν... 698 00:55:06,198 --> 00:55:07,792 ...φιστίκια με επικάλυψη σοκολάτας. 699 00:55:08,439 --> 00:55:10,992 - Αυτό είναι σκουπίδι! - Σκουπίδια; 700 00:55:11,992 --> 00:55:14,741 Είναι μυστικό μόνο λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν. 701 00:55:15,095 --> 00:55:17,485 Πρέπει να ξέρεις πώς να τα τρώτε σωστά. 702 00:55:18,392 --> 00:55:22,321 Οι άνθρωποι απλώς ρουφούν όλη την επίστρωση και μένουν με το σκληρό φιστίκι... 703 00:55:22,520 --> 00:55:25,520 ...ή απλά δαγκώστε το αμέσως. Είναι ιεροσυλία. 704 00:55:26,745 --> 00:55:28,174 Λειτουργεί έτσι. 705 00:55:30,394 --> 00:55:31,768 Όχι, σιγά! 706 00:55:32,954 --> 00:55:35,125 Βλέπω; Το έσπευσες. 707 00:55:36,314 --> 00:55:37,558 Τώρα κατάπιε το. 708 00:55:38,266 --> 00:55:40,470 Εδώ, κάνε ακριβώς όπως κάνω εγώ. 709 00:55:42,971 --> 00:55:44,215 Ανάσα, βαθιά ανάσα... 710 00:55:46,875 --> 00:55:48,086 Τώρα... 711 00:55:48,603 --> 00:55:50,774 ...βάλτο στη γλώσσα σου. 712 00:55:56,316 --> 00:55:59,284 Αφήστε το να λιώσει σιγά σιγά. 713 00:56:01,884 --> 00:56:02,997 Το νιώθεις; 714 00:56:07,485 --> 00:56:08,696 Ωραίο, σωστά; 715 00:56:10,653 --> 00:56:14,003 Τώρα κυλήστε το στα δόντια σας... 716 00:56:18,174 --> 00:56:22,069 Και δαγκώστε το. Γευτείτε το σιγά σιγά. 717 00:56:25,823 --> 00:56:30,974 Δείτε πώς αυτές οι δύο γεύσεις λιώνουν σε κάτι άλλο. 718 00:56:31,584 --> 00:56:34,333 Ούτε φιστίκια ούτε σοκολάτα... 719 00:56:35,424 --> 00:56:37,115 ...αλλά φυστίκι με επικάλυψη σοκολάτας. 720 00:56:39,521 --> 00:56:40,765 Κατάλαβες; 721 00:56:41,920 --> 00:56:45,237 Ναι, αλλά... τι κάνουν όλα αυτά έχει να κάνει με τη Μαρία; 722 00:56:46,337 --> 00:56:48,410 Τι εννοείς; Πάντα! 723 00:56:48,961 --> 00:56:51,961 Πρέπει να μαλακώσεις τα κοτόπουλα, αλλά όχι πάρα πολύ. 724 00:56:52,706 --> 00:56:57,976 Και κατά τη γνώμη μου, είσαι σχεδόν, σχεδόν έτοιμος να το δαγκώσει. 725 00:56:59,746 --> 00:57:01,819 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 726 00:57:04,098 --> 00:57:05,375 Πώς όμως; 727 00:57:06,243 --> 00:57:07,901 Είναι στα μάτια της. 728 00:57:09,091 --> 00:57:10,684 Είναι έτοιμη. 729 00:57:11,460 --> 00:57:14,657 Πιστέψτε με, κάντε ότι σας λέω και θα τα πας μια χαρα. 730 00:57:17,028 --> 00:57:18,075 Ευχαριστώ θείε. 731 00:57:18,660 --> 00:57:21,213 Σκουπίζω τα πόδια μου 732 00:57:22,213 --> 00:57:24,220 Σκαρφαλώνω και ανεβαίνω στην κορυφή του δέντρου 733 00:57:25,125 --> 00:57:27,492 Πετάξτε και πετάξτε στην κορυφή του βουνού 734 00:57:27,973 --> 00:57:30,876 Κατέβα. Κατεβείτε στο υπόγειο 735 00:57:31,301 --> 00:57:33,636 Κολυμπήστε και κολυμπήστε μέχρι το βυθό 736 00:57:34,469 --> 00:57:36,258 Σκουπίζω τα μάτια μου 737 00:57:38,054 --> 00:57:39,483 Δεν βλέπω σωστά 738 00:57:40,198 --> 00:57:42,882 Στην κορυφή του δέντρου Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω 739 00:57:43,366 --> 00:57:46,301 Στην κορυφή του βουνού Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω 740 00:57:46,407 --> 00:57:49,309 Στο υπόγειο Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω 741 00:57:49,415 --> 00:57:52,284 Μέχρι κάτω δεν μπορώ να δω 742 00:57:52,903 --> 00:57:56,067 Τι μπορεί να είναι; Τι μπορεί να είναι; Τι μπορεί να είναι; 743 00:57:59,688 --> 00:58:03,747 Δεν μπορώ να δω την κορυφή του βουνού αν είμαι στον πάτο 744 00:58:03,849 --> 00:58:06,532 Δεν βλέπω. Δεν μπορώ. δεν βλέπω. Δεν μπορώ 745 00:58:18,986 --> 00:58:21,091 Λοιπόν, είμαι τυφλός; 746 00:58:21,291 --> 00:58:23,396 Όχι! 747 00:58:24,427 --> 00:58:28,617 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ζευγάρι από αξιοπρεπή γυαλιά οράσεως 748 00:58:29,739 --> 00:58:31,233 Αξιοπρεπή λαϊκά γυαλιά 749 00:58:31,404 --> 00:58:34,339 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ζευγάρι από αξιοπρεπή γυαλιά οράσεως 750 00:58:35,692 --> 00:58:37,099 Αξιοπρεπή λαϊκά γυαλιά 751 00:58:38,252 --> 00:58:41,765 Σκουπίζω τα πόδια μου 752 00:58:42,380 --> 00:58:44,682 Σκαρφαλώνω και ανεβαίνω στην κορυφή του δέντρου 753 00:58:45,421 --> 00:58:47,363 Πετάξτε και πετάξτε στην κορυφή του βουνού 754 00:58:48,269 --> 00:58:51,848 Κατέβα. κατεβείτε στο υπόγειο 755 00:58:51,949 --> 00:58:53,990 Κολυμπήστε και κολυμπήστε μέχρι το βυθό 756 00:59:04,558 --> 00:59:05,835 Γη εν όψει! 757 00:59:08,591 --> 00:59:11,177 Επιτέλους, οι Ινδίες! 758 00:59:11,407 --> 00:59:12,968 «Αυτό που αγνόησε ο Κολόμβος... 759 00:59:13,199 --> 00:59:16,680 ...είναι ότι είχε φτάσει σε μια άγνωστη χώρα: την Αμερική». 760 00:59:16,848 --> 00:59:18,735 Καλώς ήρθατε στην Αμερική! 761 00:59:19,312 --> 00:59:20,457 Ω, Κολόμβος! 762 00:59:20,656 --> 00:59:24,104 Σας προσφέρουμε προσφορές ως... σημάδι του... 763 00:59:24,785 --> 00:59:27,174 - Φα... - Αδελφότητα. 764 00:59:27,281 --> 00:59:28,525 Ω, Κολόμβος! 765 00:59:28,689 --> 00:59:31,373 Τα εδάφη μας είναι τα εδάφη σας. 766 00:59:31,474 --> 00:59:32,881 Ω, Κολόμβος! 767 00:59:33,169 --> 00:59:35,755 Ο πλούτος μας είναι ο πλούτος σας. 768 00:59:35,858 --> 00:59:37,614 Ω, Κολόμβος! 769 00:59:39,314 --> 00:59:42,381 Ευχαριστούμε τον Θεό και η βασίλισσα της Ισπανίας... 770 00:59:42,578 --> 00:59:45,296 ...για την ανακάλυψη από αυτές τις υπέροχες χώρες. 771 00:59:45,779 --> 00:59:48,845 Και αγκαλιάζουμε την αποστολή της οικοδόμησης ενός μεγάλου χριστιανικού έθνους. 772 00:59:48,947 --> 00:59:50,605 Θα εκπαιδεύσουμε... 773 00:59:50,771 --> 00:59:53,674 ...και εκπολιτίστε τους σύμφωνα με το θέλημα του Θεού. 774 00:59:53,779 --> 00:59:55,503 Ω, Κολόμβος! 775 00:59:56,116 --> 00:59:57,577 Μπράβο! 776 00:59:57,780 --> 00:59:59,755 Κάντε μια υπόκλιση, σαν αληθινοί ηθοποιοί. 777 01:00:58,938 --> 01:01:00,564 - Να το αγγίξω; - Όχι. 778 01:01:03,099 --> 01:01:04,757 -Είσαι καλά; - Ναι. 779 01:01:07,163 --> 01:01:08,057 Έλα εδώ. 780 01:01:39,870 --> 01:01:40,918 Θέλετε λίγο; 781 01:01:41,247 --> 01:01:42,970 Όχι, ευχαριστώ, δεν μου αρέσει. 782 01:01:43,646 --> 01:01:44,923 Δεν το κάνεις; 783 01:01:45,535 --> 01:01:46,713 Απλώς δεν το κάνω. 784 01:01:50,975 --> 01:01:53,080 Πώς μπορείτε να είστε φίλοι με τον αδερφό μου; 785 01:01:53,279 --> 01:01:54,523 Είναι τζάμπα. 786 01:01:55,168 --> 01:01:56,597 Τι συμβαίνει με αυτόν; 787 01:01:57,920 --> 01:01:59,644 Δεν ξέρω, είσαι διαφορετικός. 788 01:02:00,832 --> 01:02:01,781 Είσαι πιο... 789 01:02:03,552 --> 01:02:04,632 Περισσότερα τι; 790 01:02:09,793 --> 01:02:10,841 Γαμώ! 791 01:02:11,201 --> 01:02:12,696 Τόσο βρομερό στόμα. 792 01:02:18,562 --> 01:02:20,471 Ξέρεις πού θα ήθελα να πάω; 793 01:02:20,867 --> 01:02:21,914 Οπου; 794 01:02:22,338 --> 01:02:24,345 Βραζιλία. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 795 01:02:25,091 --> 01:02:26,073 Όχι. 796 01:02:27,363 --> 01:02:29,752 Λένε ότι οι παραλίες είναι όμορφες,... 797 01:02:29,955 --> 01:02:32,803 ...μαλακή σκόνη άμμος, σαν αλεύρι. 798 01:02:34,756 --> 01:02:36,316 Το όνειρό μου είναι να πάω εκεί. 799 01:02:39,204 --> 01:02:40,252 Πάμε τώρα. 800 01:02:45,509 --> 01:02:46,524 Ερχομαι! 801 01:02:50,533 --> 01:02:52,289 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 802 01:02:52,965 --> 01:02:54,078 Κοιτάξτε τους φοίνικες! 803 01:03:28,265 --> 01:03:30,175 Θα σε σκοτώσω, γαμημένο τρολ! 804 01:03:30,377 --> 01:03:32,265 Τόσο κακόγουστο, Κόρδοβα! 805 01:04:30,095 --> 01:04:31,589 Ορίστε, τρυγόνια! 806 01:04:34,704 --> 01:04:36,013 Φαίνομαι χαριτωμένος, σωστά; 807 01:04:38,352 --> 01:04:39,148 Είδος. 808 01:04:40,016 --> 01:04:41,871 - Σώπα. - Κάπως άσχημο. 809 01:04:43,249 --> 01:04:44,296 Ερνέστο! 810 01:04:48,721 --> 01:04:49,769 Πρέπει να τρέξω. 811 01:04:50,449 --> 01:04:53,798 - Θα το κρατήσω, εντάξει; - Ναι, θα με σκότωνε ο μπαμπάς μου. 812 01:04:53,905 --> 01:04:55,182 Λόγω φωτογραφίας; 813 01:04:56,594 --> 01:04:57,609 ΟΚ, αντίο. 814 01:05:12,339 --> 01:05:13,900 Είμαστε σε αυτό το αυτοκίνητο. 815 01:05:15,700 --> 01:05:16,780 Αυτό το αυτοκίνητο; 816 01:05:17,204 --> 01:05:18,731 Το οδηγεί ο μπαμπάς. Μπες μέσα. 817 01:05:18,932 --> 01:05:20,241 Τι συμβαίνει; 818 01:05:24,148 --> 01:05:25,076 Γεια, μπαμπά. 819 01:05:27,573 --> 01:05:28,653 Γεια, μικρέ. 820 01:05:29,589 --> 01:05:30,898 Τι συμβαίνει; 821 01:05:30,997 --> 01:05:33,169 Φεύγουμε για λίγες μέρες. Λόγοι ασφάλειας. 822 01:05:33,269 --> 01:05:34,676 Γιατί; 823 01:05:35,317 --> 01:05:37,073 Τι συνέβη; 824 01:05:39,254 --> 01:05:40,596 Ο θείος Μπέτο. 825 01:05:42,231 --> 01:05:43,213 Τι; 826 01:05:43,766 --> 01:05:46,549 Άκουσες αγάπη μου. Ο θείος Μπέτο. 827 01:06:27,291 --> 01:06:30,586 Σύντροφοι, αυτή τη θλιβερή μέρα,... 828 01:06:30,779 --> 01:06:34,041 ...Θα ήθελα να θυμάμαι τον αδερφό μου με την αξιοπρέπεια που του αξίζει. 829 01:06:34,972 --> 01:06:38,103 Μου είπε κάποτε η ευτυχία δεν ήταν να χαμογελάς,... 830 01:06:38,780 --> 01:06:40,122 ...αλλά για την πίστη... 831 01:06:41,500 --> 01:06:42,875 ...έχοντας πίστη. 832 01:06:45,820 --> 01:06:49,082 Το να πιστεύεις τόσο σκληρά κάτι είναι δυνατό ότι το κάνεις να συμβεί. 833 01:06:51,197 --> 01:06:52,724 Και έτσι ζούσε. 834 01:06:55,869 --> 01:06:57,658 Είχε αυτό το χαρακτηριστικό. 835 01:07:03,102 --> 01:07:05,274 Αν και απολάμβανε όλα όσα έκανε... 836 01:07:08,127 --> 01:07:10,648 ...δεν έχασε ποτέ τα πιστεύω του. 837 01:07:13,055 --> 01:07:16,317 είμαι πεπεισμένος ήταν χαρούμενος μέχρι την τελευταία του πνοή. 838 01:07:21,377 --> 01:07:22,937 Ορίστε για τις μπάλες του αδερφού μου! 839 01:07:24,865 --> 01:07:26,272 Στον σύντροφο Beto! 840 01:07:26,369 --> 01:07:27,547 Εδώ! 841 01:07:28,641 --> 01:07:30,878 - Στον σύντροφο Μπέτο, διάολε! - Ορίστε! 842 01:07:31,073 --> 01:07:33,310 - Περόν ή θάνατος! - Στην πατρίδα! 843 01:07:49,091 --> 01:07:50,433 Τι συνέβη; 844 01:07:57,092 --> 01:07:59,165 - Απλά συμβαίνουν αυτά. - Το ξέρω. 845 01:08:00,868 --> 01:08:02,657 Αλλά θέλω την αλήθεια. 846 01:08:08,837 --> 01:08:09,917 Καλώς. 847 01:08:18,022 --> 01:08:20,161 Κάναμε μια παράδοση στο κέντρο της πόλης. 848 01:08:21,959 --> 01:08:23,813 Όλα ήταν υπό έλεγχο. 849 01:08:28,167 --> 01:08:30,272 Καθώς έφευγα από το μέρος... 850 01:08:33,032 --> 01:08:38,051 Βλέπω τον θείο σου με τα χέρια στον αέρα ενάντια στο βαν. Ένας μπάτσος πίσω του. 851 01:08:45,032 --> 01:08:46,855 Δεν ξέρω τι έγινε. 852 01:08:51,274 --> 01:08:54,689 Κάτι πρέπει να είδε, τρόμαξε, άρχισε να ουρλιάζει. 853 01:08:57,674 --> 01:09:00,522 Ο θείος σου προσπάθησε για να τον ηρεμήσω, αλλά... 854 01:09:03,914 --> 01:09:06,249 ...ξαφνικά έσφυζε από μπάτσους. 855 01:09:12,299 --> 01:09:13,793 Ο Μπέτο έκανε μια κίνηση. 856 01:09:18,156 --> 01:09:20,393 Φώναξε: "Δεν θα με πάρεις ζωντανό!" 857 01:09:23,628 --> 01:09:25,417 Τράβηξε την καρφίτσα από μια χειροβομβίδα... 858 01:09:27,437 --> 01:09:30,285 ...και έσπρωξε τον αστυνομικό στο βαν. 859 01:09:34,510 --> 01:09:35,819 Το όλο πράγμα ανατινάχτηκε. 860 01:09:37,038 --> 01:09:38,085 Θεέ μου! 861 01:09:43,663 --> 01:09:46,118 Όλα ήταν θέμα δευτερολέπτων. 862 01:09:50,415 --> 01:09:52,455 Αλλά τον χρειαζόμουν ζωντανό. 863 01:09:54,287 --> 01:09:55,913 Ποιος νομίζει ότι είναι; 864 01:10:15,217 --> 01:10:16,395 Παιδί... 865 01:10:18,449 --> 01:10:20,108 Θα φύγω για λίγες μέρες. 866 01:10:21,875 --> 01:10:23,566 Για να δούμε αν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι. 867 01:10:42,548 --> 01:10:44,653 Θα μου λείψει και αυτός. 868 01:10:48,437 --> 01:10:50,030 Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 869 01:10:53,173 --> 01:10:54,417 Κι εγώ. 870 01:11:07,543 --> 01:11:08,437 Θείος! 871 01:11:13,783 --> 01:11:15,027 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 872 01:11:17,752 --> 01:11:18,897 Θέλετε λίγο; 873 01:11:22,552 --> 01:11:25,236 Λοιπόν, πώς πήγε; 874 01:11:28,249 --> 01:11:29,493 Γλυκός! 875 01:11:30,169 --> 01:11:31,379 Σοβαρά; 876 01:11:32,473 --> 01:11:34,612 Το ήξερα, αυτό είναι το αγόρι μου! 877 01:11:35,802 --> 01:11:37,712 Δεν είπα ότι είναι έτοιμη; 878 01:11:39,034 --> 01:11:40,082 Ναι. 879 01:11:41,594 --> 01:11:42,805 Λοιπόν, τώρα; 880 01:11:44,539 --> 01:11:46,033 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 881 01:11:48,315 --> 01:11:49,460 Δεν ξέρω. 882 01:11:50,555 --> 01:11:51,766 Τι εννοείς; 883 01:11:52,795 --> 01:11:54,388 Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα! 884 01:11:55,387 --> 01:11:56,981 Με τη Μαρία, εννοείς; 885 01:11:57,179 --> 01:11:59,765 Όχι, είναι ήδη στην τσάντα. 886 01:12:00,860 --> 01:12:02,421 Εννοώ τη ζωή σου. 887 01:12:03,676 --> 01:12:04,604 Δεν ξέρω. 888 01:12:05,468 --> 01:12:06,842 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 889 01:12:08,700 --> 01:12:10,107 Τι προτείνετε; 890 01:12:11,453 --> 01:12:13,842 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 891 01:12:16,029 --> 01:12:17,720 Το μόνο που λέω είναι... 892 01:12:19,134 --> 01:12:20,989 ...μην προδώσεις τον εαυτό σου. 893 01:12:22,718 --> 01:12:24,212 Ό,τι και να γίνει,... 894 01:12:25,534 --> 01:12:26,811 ...μην προδώσεις τον εαυτό σου. 895 01:12:34,431 --> 01:12:37,148 Και εσύ; Τι συνέβη; 896 01:12:37,248 --> 01:12:37,946 Τίποτα. 897 01:12:38,880 --> 01:12:42,524 Έχω υπό έλεγχο αυτούς τους γαμητούς. Μην ανησυχείς. 898 01:12:55,874 --> 01:12:57,816 Δεν θα με πάρεις ζωντανό! 899 01:13:03,554 --> 01:13:04,121 Βλαστός! 900 01:13:06,466 --> 01:13:07,328 Μην κουνηθείς! 901 01:13:08,899 --> 01:13:10,655 Έχω αυτούς τους γαμητούς υπό έλεγχο. 902 01:13:23,140 --> 01:13:24,001 Χουάν! 903 01:13:27,684 --> 01:13:30,019 Έχεις πυρετό. Άσε με να δω. 904 01:13:33,286 --> 01:13:34,213 Γιατί; 905 01:13:35,973 --> 01:13:39,421 Άσε με ήσυχο! 906 01:13:40,006 --> 01:13:40,900 Γιατί; 907 01:13:48,167 --> 01:13:49,247 Εύκολο... 908 01:16:05,716 --> 01:16:06,731 Γεια; 909 01:16:08,084 --> 01:16:09,099 Γεια σας... 910 01:16:09,844 --> 01:16:10,859 Μαρία; 911 01:16:11,061 --> 01:16:12,305 Ναι. ποιος είναι αυτός; 912 01:16:12,821 --> 01:16:13,998 Ερνέστο; 913 01:16:16,053 --> 01:16:17,297 Ναι. 914 01:16:18,454 --> 01:16:20,276 Γεια; 915 01:16:20,374 --> 01:16:22,065 Ναι, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 916 01:16:22,998 --> 01:16:24,656 Γεια. Πώς είσαι; 917 01:16:26,455 --> 01:16:28,146 Λυπάμαι λοιπόν για τον παππού σου. 918 01:16:29,142 --> 01:16:31,248 Ναι, είναι πολύ κακό. 919 01:16:32,695 --> 01:16:33,742 Καημένο. 920 01:16:35,735 --> 01:16:37,329 Γεια; Είσαι εκεί; 921 01:16:38,008 --> 01:16:39,284 Γεια, είμαι εδώ. 922 01:16:40,568 --> 01:16:43,317 Ήθελα να σε προσκαλέσω κάπου που θα λατρέψεις. 923 01:16:43,480 --> 01:16:44,658 Τι γίνεται με το σχολείο; 924 01:16:46,040 --> 01:16:47,601 Θα παραλείψουμε το σχολείο σήμερα. 925 01:16:47,704 --> 01:16:49,592 - Τώρα; - Έλα... 926 01:16:51,385 --> 01:16:53,076 Μπορεί να λείψουμε μια μέρα. 927 01:16:54,777 --> 01:16:56,021 Τι κάνεις; 928 01:16:56,826 --> 01:16:58,102 Ποιος ήταν αυτός; 929 01:16:58,586 --> 01:17:00,146 Απάντησέ μου, Χουάν, ποιος ηταν αυτος 930 01:17:00,666 --> 01:17:02,608 - Τι συμβαίνει; - Ήταν στο τηλέφωνο. 931 01:17:02,810 --> 01:17:04,370 - Ποιος ήταν; - Στο τηλέφωνο; 932 01:17:04,570 --> 01:17:05,617 Απάντησέ μου! 933 01:17:06,394 --> 01:17:07,823 Μαρία. 934 01:17:07,931 --> 01:17:09,687 - Ποια στο διάολο είναι η Μαρία; - Η κοπέλα μου. 935 01:17:09,915 --> 01:17:12,371 Γάμα, Χουάν! Φιλενάδα, κώλο μου, κόψε τα χάλια! 936 01:17:12,571 --> 01:17:16,368 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε τώρα! Μάθετε πώς είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιώ το τηλέφωνο; 937 01:17:16,572 --> 01:17:19,027 - Ναι, το ξέρω. - Λοιπόν, τι σου συμβαίνει; 938 01:17:19,227 --> 01:17:24,378 Ξέρεις ότι δεν θα γυρίσεις πίσω στο σχολείο πια. Αυτό τελείωσε. 939 01:17:24,572 --> 01:17:29,974 Παιδί, πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά να μαζέψει και να το ρουφήξεις σαν άντρας. 940 01:17:31,165 --> 01:17:33,140 Τι υποτίθεται να μείνω εδώ; 941 01:17:33,341 --> 01:17:34,748 Τι κάνεις, διάολο; 942 01:17:34,941 --> 01:17:36,948 Γεια, ηρέμησε, χαμήλωσε τη φωνή σου. 943 01:17:41,182 --> 01:17:43,157 Αυτό δεν είναι εύκολο για κανέναν μας. 944 01:17:45,150 --> 01:17:46,677 Δεν έχει νόημα να ασχοληθείς. 945 01:17:47,743 --> 01:17:50,198 Πρέπει να πάρουμε τα πράγματα καθώς έρχονται. 946 01:17:51,391 --> 01:17:52,700 Εύκολο να το πεις. 947 01:17:52,895 --> 01:17:53,975 Με συγχωρείτε; 948 01:17:54,176 --> 01:17:56,412 - Τίποτα. - Κόψε τα χάλια, Χουάν. 949 01:17:56,640 --> 01:17:57,949 Είσαι μεγάλο αγόρι! 950 01:18:34,404 --> 01:18:35,232 Αντίο. 951 01:19:01,541 --> 01:19:02,435 Μαρία! 952 01:19:17,831 --> 01:19:18,911 Τι κάνετε; 953 01:19:21,864 --> 01:19:22,812 Πρόστιμο. 954 01:19:23,272 --> 01:19:24,482 Άρα γύρισες; 955 01:19:24,681 --> 01:19:27,234 Όχι, είμαι ακόμα εκεί, Είμαι φάντασμα. 956 01:19:27,849 --> 01:19:30,020 Ηλίθιος. Πώς ήταν η κηδεία; 957 01:19:31,593 --> 01:19:33,055 Ωραία, ήταν μια χαρά. 958 01:19:35,561 --> 01:19:37,950 - Πάμε; - Εντάξει. 959 01:22:30,075 --> 01:22:32,115 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 960 01:22:35,099 --> 01:22:38,034 Έχω έντονα συναισθήματα για σένα. 961 01:22:38,779 --> 01:22:40,023 Εδώ στο στομάχι μου. 962 01:22:41,276 --> 01:22:43,098 Το νιώθω κι εγώ. 963 01:22:43,292 --> 01:22:44,307 Το κάνεις; 964 01:22:45,564 --> 01:22:49,820 Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις, και αυτό είναι μια χαρά. 965 01:22:52,765 --> 01:22:55,832 Και υπάρχουν και άλλα πράγματα δεν θα καταλάβεις τώρα. 966 01:22:56,606 --> 01:22:57,816 Ξέρεις; 967 01:23:00,126 --> 01:23:02,460 ξέρω Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου. 968 01:23:03,774 --> 01:23:06,011 Αλλά αυτό το πράγμα που νιώθω είναι αληθινό. 969 01:23:09,439 --> 01:23:11,861 Θυμήσου όταν είπες... 970 01:23:12,927 --> 01:23:14,935 ...δεν ήμουν σαν τους άλλους; 971 01:23:16,735 --> 01:23:18,109 Αυτό είναι, βλέπετε. 972 01:23:20,640 --> 01:23:22,779 Είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι... 973 01:23:23,360 --> 01:23:25,465 ...μόνο... διαφορετικό. 974 01:23:26,944 --> 01:23:28,089 Ξέρεις; 975 01:23:28,641 --> 01:23:32,351 Καθόλου, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι χαριτωμένος. 976 01:23:36,897 --> 01:23:38,523 Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα. 977 01:23:39,169 --> 01:23:40,762 Υπόσχεση; 978 01:23:40,994 --> 01:23:42,488 Σταύρωσε την καρδιά μου. 979 01:23:45,827 --> 01:23:47,103 Ματιά. 980 01:23:48,355 --> 01:23:49,784 Σας έχω μια έκπληξη. 981 01:23:52,259 --> 01:23:54,528 Έχω λεφτά, πολλά λεφτά. 982 01:23:58,371 --> 01:23:59,299 Ετσι; 983 01:24:00,964 --> 01:24:03,931 Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί. Μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. 984 01:24:04,132 --> 01:24:05,725 Είμαστε μαζί τώρα. 985 01:24:06,148 --> 01:24:08,701 Ναι, αλλά θα μπορέσουμε να πάμε όπου θέλουμε. 986 01:24:08,901 --> 01:24:10,810 Πάω; Τώρα; 987 01:24:12,709 --> 01:24:14,564 Θα μπορέσουμε να πάμε στη Βραζιλία. 988 01:24:14,886 --> 01:24:17,024 Βραζιλία; Δεν το καταλαβαίνω. 989 01:24:17,829 --> 01:24:19,007 Δεν ήθελες; 990 01:24:20,134 --> 01:24:21,083 Ματιά. 991 01:24:22,310 --> 01:24:24,220 Αυτά τα χρήματα θα μας πάνε εκεί. 992 01:24:24,454 --> 01:24:26,909 Μπορώ να βρω δουλειά στη Βραζιλία. 993 01:24:27,270 --> 01:24:29,059 Μπορώ να κάνω όλα τα πράγματα. 994 01:24:31,783 --> 01:24:33,125 Είσαι τρελός; 995 01:24:34,055 --> 01:24:36,837 Δεν θα αφήσω την οικογένειά μου! Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 996 01:24:36,935 --> 01:24:39,652 τους αγαπώ, αλλά θέλω να είμαι μαζί σου. 997 01:25:08,458 --> 01:25:09,603 Παιδί... 998 01:25:10,059 --> 01:25:12,034 ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ; 999 01:25:12,523 --> 01:25:15,109 Κάθισα στο δωμάτιό σου και σε έβλεπα να κοιμάσαι. 1000 01:25:15,627 --> 01:25:18,693 Σε θυμάμαι ως μικρό μωρό που θηλάζει. 1001 01:25:19,179 --> 01:25:20,554 Και να σε δω τώρα... 1002 01:25:20,908 --> 01:25:22,915 Όλα αυτά τα χρόνια πέρασαν τόσο γρήγορα! 1003 01:25:23,788 --> 01:25:27,301 Είσαι τεράστιος, μικρέ, άντρας. 1004 01:25:28,557 --> 01:25:30,794 Λοιπόν... σχεδόν άντρας. 1005 01:25:31,725 --> 01:25:35,271 Αναρωτήθηκα πότε θα ήμουν η επόμενη αιφνιδιασμένος που σε είδα. 1006 01:25:37,198 --> 01:25:39,784 Ίσως όταν είσαι 15 ή 20. τι ξέρω; 1007 01:25:41,070 --> 01:25:44,616 Αλλά θέλω να ξέρεις Μου αρέσει να σε βλέπω να μεγαλώνεις... 1008 01:25:45,934 --> 01:25:48,040 ...και με κάνετε πολύ περήφανο. 1009 01:25:49,102 --> 01:25:50,597 Σ'αγαπώ πολύ. 1010 01:27:25,784 --> 01:27:29,811 Ένα χρόνο μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1978,... 1011 01:27:30,008 --> 01:27:33,042 ...κέρδισε η Αργεντινή,... 1012 01:27:33,145 --> 01:27:36,342 ...μια ομάδα παικτών από όλο τον κόσμο... 1013 01:27:36,537 --> 01:27:40,793 ...ήρθε για να τιμήσει αυτήν την ημέρα δόξας για το εθνικό μας άθλημα. 1014 01:27:42,746 --> 01:27:45,616 Τώρα, ας αλλάξουμε θέμα. 1015 01:27:47,034 --> 01:27:51,061 Οι δυνάμεις του νόμου και της τάξης συνεχίζουν τον αγώνα τους για την ανατροπή. 1016 01:27:51,899 --> 01:27:53,721 Πολύ νωρίς σήμερα το πρωί,... 1017 01:27:53,883 --> 01:27:56,982 ...συμπλοκή με αρκετούς ανατρεπτικούς... 1018 01:27:57,179 --> 01:27:58,870 ...διεξήχθη στο Munro. 1019 01:27:59,451 --> 01:28:03,642 Η σύγκρουση σημειώθηκε όταν αξιωματικοί... 1020 01:28:03,804 --> 01:28:07,699 ...προσπάθησε να σταματήσει ένα όχημα με ύποπτη εμφάνιση. 1021 01:28:07,900 --> 01:28:10,683 Οι εγκληματίες διατάχθηκαν να παγώσουν,... 1022 01:28:10,845 --> 01:28:13,878 ...αλλά απάντησε με ισχυρά πυρά. 1023 01:28:14,237 --> 01:28:15,612 Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης,... 1024 01:28:15,837 --> 01:28:18,871 ...οι ένοπλες δυνάμεις πυροβόλησαν Horacio Carnevale,... 1025 01:28:19,069 --> 01:28:23,892 ...ανώτερο μέλος της ανατρεπτικής ομάδας Montoneros... 1026 01:28:23,998 --> 01:28:25,405 ...και καταζητούμενος για 6 χρόνια... 1027 01:28:25,566 --> 01:28:26,395 Μπαμπά! 1028 01:30:04,232 --> 01:30:06,883 - Στον σύντροφο Ερνέστο. - Ορίστε! 1029 01:30:12,585 --> 01:30:14,974 - Περόν ή θάνατος! - Ζήτω η μητέρα πατρίδα! 1030 01:30:15,209 --> 01:30:16,224 Στον Ερνέστο, παιδιά. 1031 01:30:16,489 --> 01:30:19,391 τρίβω τα μάτια μου 1032 01:30:19,689 --> 01:30:21,599 Δεν μπορώ να δω καθαρά 1033 01:30:21,705 --> 01:30:24,389 Στην κορυφή του δέντρου Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω 1034 01:30:24,490 --> 01:30:27,076 Στην κορυφή του βουνού Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω 1035 01:30:27,178 --> 01:30:29,764 Στο υπόγειο Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω 1036 01:30:29,867 --> 01:30:32,736 Στο κάτω μέρος Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω 1037 01:30:32,843 --> 01:30:36,673 Τι μπορεί να είναι; Τι μπορεί να είναι; 1038 01:30:37,067 --> 01:30:38,409 Να τα τρίψουμε σωστά; 1039 01:30:39,083 --> 01:30:41,734 Δεν μπορώ να δω την κορυφή του βουνού αν είμαι στον πάτο 1040 01:30:41,900 --> 01:30:44,388 Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ 1041 01:30:44,588 --> 01:30:47,043 Δεν μπορώ να δω την κορυφή του δέντρου αν είμαι στο υπόγειο 1042 01:30:47,244 --> 01:30:49,765 Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ 1043 01:30:55,949 --> 01:30:57,957 Έχω τυφλωθεί; 1044 01:30:58,157 --> 01:30:59,652 Όχι! 1045 01:31:00,205 --> 01:31:03,173 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ζευγάρι από αξιοπρεπή γυαλιά οράσεως 1046 01:31:04,238 --> 01:31:05,449 Αξιοπρεπή λαϊκά γυαλιά 1047 01:31:05,774 --> 01:31:08,392 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ζευγάρι από αξιοπρεπή γυαλιά οράσεως 1048 01:31:09,518 --> 01:31:11,242 Αξιοπρεπή λαϊκά γυαλιά 1049 01:31:11,791 --> 01:31:12,773 Χουάν! 1050 01:31:51,123 --> 01:31:52,749 Έφυγε. 1051 01:32:06,484 --> 01:32:08,786 Έφυγε. 1052 01:33:23,068 --> 01:33:24,977 Χουάν! 1053 01:33:25,084 --> 01:33:26,939 Κρύβω! 1054 01:33:27,036 --> 01:33:28,662 Κρύβω! 1055 01:34:10,433 --> 01:34:12,189 Ηρέμησε Βίκυ. 1056 01:35:30,537 --> 01:35:32,806 Ποιος είναι εκεί; 1057 01:36:57,873 --> 01:36:59,400 Πώς σε λένε; 1058 01:36:59,505 --> 01:37:01,360 - Ερνέστο Εστράδα. - Τι; 1059 01:37:01,457 --> 01:37:02,799 Ερνέστο Εστράδα. 1060 01:37:06,642 --> 01:37:07,886 Πώς σε λένε; 1061 01:37:09,523 --> 01:37:10,864 Ερνέστο Εστράδα. 1062 01:37:10,962 --> 01:37:12,239 Πώς σε λένε; 1063 01:37:13,843 --> 01:37:14,825 Ερνέστο Εστράδα. 1064 01:37:15,027 --> 01:37:16,369 Πώς σε λένε; 1065 01:37:16,947 --> 01:37:18,289 Ερνέστο Εστράδα. 1066 01:37:18,483 --> 01:37:19,792 Έλα ρε βρε. 1067 01:37:21,492 --> 01:37:22,539 Ερχομαι. 1068 01:37:25,684 --> 01:37:27,026 Πώς σε λένε; 1069 01:37:27,444 --> 01:37:28,589 Ερνέστο Εστράδα. 1070 01:37:38,197 --> 01:37:39,474 Πώς σε λένε; 1071 01:37:41,110 --> 01:37:44,722 Είμαι ο Ερνέστο Εστράδα. Είμαι 11 χρονών, είμαι στην 5η δημοτικού. 1072 01:37:46,006 --> 01:37:47,119 Ερχόμαστε από την Κόρδοβα. 1073 01:37:47,318 --> 01:37:50,766 Κόρδοβα και ο μπαμπάς σου δουλεύει στο εργοστάσιο φυστικιών. 1074 01:37:51,382 --> 01:37:53,270 Λοιπόν είπες, μικρούλα. 1075 01:37:54,519 --> 01:37:56,013 Έτσι είπες. 1076 01:38:06,616 --> 01:38:08,504 Δεν είναι ο μπαμπάς σου ο Οράσιο; 1077 01:38:10,840 --> 01:38:12,215 ήταν. 1078 01:38:15,128 --> 01:38:16,852 Και η μαμά σου η Κριστίνα; 1079 01:38:18,841 --> 01:38:20,052 Χουανσίτο. 1080 01:38:21,530 --> 01:38:23,155 Χουανσίτο; 1081 01:38:25,050 --> 01:38:27,090 Συνεχίστε, ξέρουμε τα πάντα για εσάς. 1082 01:38:29,434 --> 01:38:31,027 Πες μου το όνομά σου. 1083 01:38:33,403 --> 01:38:35,094 Πες μου το όνομά σου. 1084 01:38:35,675 --> 01:38:37,879 Να είσαι καλό παιδί, μικρούλα. 1085 01:38:39,291 --> 01:38:40,720 Πού είναι η αδερφή μου; 1086 01:38:46,396 --> 01:38:50,194 Μικρό παλικάρι. Είσαι ένα μικρό σκατά. 1087 01:38:50,589 --> 01:38:54,386 Σκέψου ότι είσαι τόσο έξυπνος! Γαμώτο! 1088 01:38:55,069 --> 01:38:56,498 Μαζέψτε τα ρούχα σας. 1089 01:38:59,486 --> 01:39:00,762 Μαζέψτε τα ρούχα σας! 1090 01:39:02,846 --> 01:39:03,925 Πελούζα! 1091 01:39:11,647 --> 01:39:13,337 Έλα, φύγαμε! Πελούζα! 1092 01:40:20,069 --> 01:40:22,437 Αυτό είναι το μέρος της γιαγιάς σου; 1093 01:40:26,310 --> 01:40:27,106 Δεν ξέρω. 1094 01:40:27,334 --> 01:40:29,276 Πώς λέγεται η γιαγιά σου; 1095 01:40:33,894 --> 01:40:34,974 Είναι η Αμαλία; 1096 01:40:38,631 --> 01:40:39,776 Βγες έξω λοιπόν. 1097 01:40:40,263 --> 01:40:42,532 - Βγες έξω! - Πού είναι η αδερφή μου; 1098 01:40:42,631 --> 01:40:45,631 Γάμησέ σε, παιδί μου! Βγαίνω! 1099 01:41:37,261 --> 01:41:38,668 Ποιος είναι; 1100 01:41:47,886 --> 01:41:49,163 Υπάρχει κανείς εκεί; 1101 01:41:57,647 --> 01:41:59,502 Ποιος είναι; Απάντησέ μου. 1102 01:42:03,216 --> 01:42:04,525 Είναι ο Χουάν. 1103 01:42:11,601 --> 01:42:14,219 Στη μνήμη της μητέρας μου Sara E. Zermoglio. αγνοείται από τις 13 Οκτωβρίου 1979. 1104 01:42:14,321 --> 01:42:17,103 Στα αδέρφια μου, τον πατέρα μου, τα παιδιά μου. 1105 01:42:17,201 --> 01:42:19,111 Σε όλα τα Παιδιά. εγγόνια. Ακτιβιστές. 1106 01:42:19,217 --> 01:42:22,633 Και όλα αυτά που κράτησαν την πίστη. 1107 01:46:09,448 --> 01:46:11,237 Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα. 1108 01:46:11,336 --> 01:46:12,896 Υπόσχεση; 1109 01:46:13,000 --> 01:46:14,015 Σταύρωσε την καρδιά μου. 1110 01:50:29,821 --> 01:50:32,879 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y αυτός ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ SRT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1726888 Infancia Clandestina - Clandestine Childhood (2011) English.srt FPS: 23.976 Με ιδιαίτερες ευχαριστίες στον: "kev" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Θέλουμε περισσότερους υπότιτλους ΤΩΡΑ! 1) ΟΛΑ τα DVD να είναι υποτιτλισμένα. 2) ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ να είναι υποτιτλισμένα. 3) ΟΛΑ τα βίντεο/DVD που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα στο σχολείο να είναι υποτιτλισμένα. 4) Περισσότεροι προηχογραφημένοι και ζωντανοί υπότιτλοι στην τηλεόραση. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Σας φέρνω δωρεάν υπότιτλους / Online / Από το 1993 - / - |Αφρική| |Ασία| |Αυστραλία| |Ευρώπη| |Βόρεια Αμερική| |Νότια Αμερική| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε ΟΛΟΥΣ συμμετέχει στη δημιουργία αρχείων [κλειστής λήψης] srt και στην υποστήριξή μας - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -